KOLEKSI SURAT LAMA PRE 1860(THE PRE STAMPED LETTER HISTORY COLLECTIONS)

THIS THE SAMPLE OF Dr Iwan E-Book In CD-ROm

Ini Adalah Contoh Buku elektronik Dr Iwan Dalam CD-ROM

CD yang lengkap tersedia khusus untuk anggota Premium

LET’S LEARN FROM THE PAST

 

The Old Letter Pre 1860

History Collections

 

Created By

Dr Iwan suwandy,MHA

Limited E-Book In Cd-rom Edition

Specila For Senior Collectors

Copyright @ @012

ORIGINAL INFO FROM SPAREHAND

 Indonesian version

.1802
1802: Jonathan D. Lewis Dr John Vaughan
 
Pulau Trinidad di lepas pantai Venezuela

Surat ini ditulis oleh Jonathan D. Lewis, kepada adiknya mertua, Dr John Vaughan (1775-1807), yang dikreditkan dengan melakukan vaksinasi pertama di Delaware pada tahun 1802.

John Vaughan dididik di Chester, Pennsylvania, dan di tahun 1793 dan 1794, sementara belajar untuk menjadi seorang dokter, menghadiri kuliah di kedokteran di University of Pennsylvania di Philadelphia. Vaughan berlatih kedokteran di Delaware, pertama di Bridge Christiana dan kemudian di Wilmington.

 

 Ia adalah anggota dari organisasi profesi, termasuk Akademi Philadelphia of Medicine, Medical Society of Philadelphia, Amerika Medical Association, dan Kedokteran Delaware dan masyarakat filosofis. Vaughan adalah seorang penulis produktif, pinjaman pena untuk topik penting medis dan ilmiah.

Dia terus nya “Diary Medis No 3” sebelum dan selama wabah demam kuning serius dari 1802. Vaughan meninggal pada tahun 1807 dari demam tifoid.
Vaughan adalah seorang pengamat tekun kondisi iklim Wilmington, sering mencantumkan suhu harian, arah angin, dan cuaca.

 

 Dia percaya bahwa kondisi ini mempengaruhi terjadinya penyakit pada waktu tertentu dalam setahun. Dengan demikian, pada satu kelompok halaman Vaughan mencatat informasi cuaca untuk bulan tertentu, dan pada kelompok lain ia mencatat apa yang pasiennya menderita selama periode yang sama.

Kadang-kadang, Vaughan pecah untuk menyalin pola ini sebuah artikel yang ia baca, sesuatu yang ia dengar, atau surat bahwa ia telah baik tertulis atau diterima tentang masalah medis. Salah satu koresponden nya adalah Dr Benjamin Rush.

 

Seorang pria ilmu pengetahuan dan kedokteran, Vaughan menulis mungkin dalam hiburan untuk mendukung teorinya tentang pengaruh cuaca pada penyakit: “Pak Alrichs, seorang pembuat jam tangan cerdik, memberitahu saya bahwa musim sakit-sakitan selalu ditandai dengan pecahnya menonton springs – bahwa fakta begitu mapan untuk menjadi pepatah & itu secara khusus sehingga musim ini “Pada tanggal 26 Agustus,, 1800 Vaughan. mengatakan: “Bad account dari Baltimore & Norfolk – demam kuning menyebar dengan angka kematian yang besar.”

Pada 1802 sebuah epidemi demam kuning yang parah pecah di Wilmington. Vaughan dianggap telah menjadi satu-satunya dokter untuk tetap di kota untuk mengelola mereka yang telah tertular penyakit ditakuti.

 

 Satu tahun kemudian, American Philosophical Society meminta agar ia menulis sebuah pamflet tentang insiden tersebut. Sejarah Singkat dari Demam musim gugur yang berlaku di Borough of Wilmington di Tahun 1802 dihasilkan.

 

Diary naskah Vaughan fitur perayaan penulis langsung dan pribadi penyebaran penyakit. Dalam Vaughan pamflet rinci mengapa dia pikir epidemi demam kuning dimulai, bagaimana dia pikir itu menyebar, dan apa yang dia pikir harus dilakukan untuk memberantas itu.

 

Dalam buku hariannya Vaughan mencatat kunjungan awal dengan Ann Davidson, yang kemudian diidentifikasi sebagai pembawa awal penyakit, dan mencatat kondisi di rumah tetangga itu Davidson:
“Gudang Hadley, sebelah Davi [d] anak telah untuk waktu yang lama penuh air – & wadah umum dari kotoran setiap … sering dikutuk sebagai gangguan oleh korporasi, namun diabaikan. Wm. Cloud mengeluh yang menjadi sangat ofensif kepada mereka. ”
Vaughan menulis tentang kegiatan warga Wilmington pada tanggal 13 September: “3/4 dari orang-orang kiri bagian bawah kota ini – di bawah jalan kedua – alarm besar. Dewan Kesehatan teratur dalam efek – beberapa mengundurkan diri – Presiden melarikan diri – tidak umat manusia kembali kepada Barbarisme “.

Vaughan mungkin digunakan buku hariannya, melayani sebagai itu sebagai catatan kronologis dan sumber detail yang berharga, untuk membangun narasi pamflet nya.

 

Pada September 23, misalnya, Vaughan menulis surat tentang status penyakit kepada presiden Dewan Kesehatan, Isaac Dixon, ia disalin ke surat ini buku hariannya, dan muncul kemudian dalam surat edaran.

 

Pada akhir pamflet nya, Vaughan mendaftarkan orang yang meninggal akibat epidemi, dalam buku hariannya ia mencatat nama-nama dan alamat dari mereka terserang dan mencatat apakah mereka sembuh atau meninggal.

Vaughan pernah benar-benar ditinggalkan maksud asli dari buku hariannya – untuk menunjukkan hubungan sebab-akibat antara kondisi cuaca dan kejadian penyakit – untuk menulis tentang wabah demam kuning di Wilmington. Ada, pada kenyataannya, banyak referensi untuk kondisi cuaca selama epidemi, dan konsep memainkan peran penting dalam sejarah Concise nya.
 
Stampless Surat
 
Page 1
 
Halaman 2
 
Page 3
 
Page 4
 
Halaman 5
 
Halaman 6
 
Page 7
TRANSKRIPSI
Ditujukan kepada John Vaughan, MD, Wilmington, Negara Bagian Delaware
Port of Spain [Trinidad]
13 Juli 1802

Pada kedatangan terlambat dari Eropa & c., Saya belajar bahwa pulau ini banyak dibicarakan dan di sebagian besar tempat dianggap akuisisi besar untuk England. Saya tahu bahwa pendapat seperti berlaku di Philadelphia sebelumnya untuk keberangkatan saya.

Oleh karena itu saya akan membuat Trinidad subyek komunikasi yang hadir dari keyakinan bahwa Anda akan senang menerima saran yang mungkin diandalkan. Sebelum saya masuk pada subjek, mengizinkan saya untuk menyatakan bahwa saya telah di semua lembah terkaya dari Port de Mona luar Anna sungai dan 7 hari dalam perahu mengunjungi Margin Trinidad pada Gulph (Paria atau Ballena).

 

Yang terakhir dilakukan pada agak bersifat cabul nyata dari hidup saya seperti dalam banyak kasus, malam datang sebelum aku bisa mendarat, yang dilakukan di atas lutut saya di lumpur di iklim tidak bersahabat.

 

Dalam kata, saya telah di sebagian besar perkebunan dalam budidaya dan telah melihat hampir semua tanah yang terbaik yang liar dan rentan perbaikan.

Fungsi geografis, dan luasnya pulau dapat selalu terlihat dengan memiliki referensi peta. Populasi setuju untuk Sensus lalu diambil pada bulan Oktober 1801 adalah sekitar 39.000 jiwa. _______ Dari Warna segala. Lebih dari setengah totalitas putih adalah Perancis dan Inggris lebih banyak daripada orang-orang Spanyol. Ada di sini beberapa M______, Corsicans, Italia, & orang-orang dari hampir semua Bangsa di Eropa dengan Creoles dari semua Kepulauan di Hindia Barat.
 
Batavia (sekarang Jakarta), Jawa

reputasi buruk untuk kejahatan dan penyakit sampar.

Iklim adalah yang paling mewabah dari apapun yang saya pernah masuk Jika Batavia di Jawa telah sampai sekarang disebut Makam Eropa,

 

sebutan akan berlaku di sini dengan kekuatan yang jauh lebih besar. Saya dapat berbicara menghormati dua tempat dengan cara komparatif dari bagian sepele pengalaman.

 

Tentu Batavia tidak pernah begitu sakit-sakitan dari apa yang saya telah mampu belajar, seperti Port of Spain telah selama 2 bulan.

 

Hampir setiap orang Eropa mati yang tiba dengan maksud tinggal permanen sejak 1 April lalu (hari saya mendarat). Jika aku pernah harus memiliki kebahagiaan melihat Anda, saya akan memberikan detail mengenai hal ini yang akan hampir terhuyung kredibilitas.

Tanah yang subur di lembah dan sebagian besar dari pulau ini di tanah datar dari mungkin lain di Hindia Barat.

 

Tidak ada perhatian telah dibayarkan kepada pupuk kandang, yang merupakan bukti yang kuat kesuburan, meskipun yang saya lihat tebu dari Ratoons 9 sehalus pernah tumbuh.

Sebagian besar pulau dapat disebut tanah perawan – tidak pernah dibersihkan.

The Gulph Paria tentu menawarkan dasar mundur baik selama bulan badai dan tidak tunduk pada badai. Kekerasan angin topan atau _____ angin. Aku tidak bisa, bagaimanapun, setuju dengan jurnal Inggris ________ dalam melampirkan penting indah seperti itu. Ini akan pernah terpaksa sebagai tempat keselamatan kecuali selama bulan Badai dan kemudian hanya oleh kapal di sebuah stasiun windward.

Perang kapal ke bawah angin, mengatakan pada stasiun Jamaika, di mana kekuatan besar umumnya, tidak akan pernah berpikir datang di sini & jarak yang begitu besar, dan akan ia ingat bahwa Hindia Barat tidak menderita dengan lebih sering Badai parah dari sekali dalam 7 tahun rata-rata.

 

Kapal dagang mungkin datang ke sini tapi tidak ada sebagian besar. Pedagang akan mengejar perdagangan selama bulan-bulan badai. Mereka tidak akan mengizinkan kapal untuk lay up ____ ini.

Kami sekarang akan mempertimbangkan perdagangan interior Trinidad dan saya pikir saya bisa dengan jelas membuktikan bahwa sebagian besar pria komersial di Eropa & Amerika telah memungkinkan dirinya tertipu.

 

Pelayanan Inggris telah terus mewakili nilai Pulau di gelar besar untuk berasal dari kedekatannya dengan utama. Dari keadaan yang sederhana, mereka telah berjanji Bangsa sebuah perdagangan selundupan yang paling berkembang dengan orang Spanyol.

 

Mari kita periksa posisi bagian dari Main yang nya dari _____ ke ____ of the River & ke Passages Boca tanpa ______ lebih nyaman untuk Trinidad daripada setiap pulau lainnya.

 

Pelabuhan ini tidak dan akan menikmati hampir perdagangan eksklusif dengan port tersebut. Tapi dalam apa perdagangan terdiri?

 

 Dalam unggas dan sayuran, & cocao dari O. Saya melihat kapal saat mereka tiba dan berangkat dan akibatnya mengingat fakta dari pengetahuan primitif. Semua yang dijelaskan pantai dalam batas-batas di atas adalah total buruk – orang Spanyol dari ______ telah memperkenalkan uang kurang & telah mengambil _____.

 

Kami memiliki pembelian mereka telah sama sekali cukup. Dalam kata, mereka telah merugikan jauh lebih besar daripada manfaat ke pulau.
Pelabuhan-pelabuhan utama di Main dari mana pengaruh kekayaan secara rasional bisa diharapkan, adalah Cumana & Laguina – yang pertama adalah terdekat. Dari pelabuhan bahwa Spanyol bisa pergi ke berbagai pulau dengan fasilitas yang lebih besar daripada yang mereka bisa datang ke sini.

Mereka bisa pergi ke Antigua dan Curacao terutama dengan lebih mudah. Kepulauan lainnya bisa diberi nama. Aku sekarang akan bertanya apakah sistem keuntungan begitu sering diselenggarakan keluar dari ____ adalah tidak benar-benar hancur. Jika Spanyol bisa pergi ke tempat-tempat dengan hanya kenyamanan yang sama bahwa mereka dapat datang ke sini, mereka bisa menemukan ada jenis barang diinginkan?

 

Mereka bisa. Dalam M & C telah disebutkan, mereka setiap saat tertentu menemukan artikel yang sangat mereka inginkan. Belanda, ____ Perancis & Jerman selalu senang orang-orang Spanyol tetapi membuat maksud dari Spanyol atau orang lain untuk menganggap pengetahuan tertentu perdagangan dan dia akan mengejarnya.

Apa obyek perdagangan? Selain apa yang telah dikatakan, maka selanjutnya dapat mengamati bahwa kebiasaan Perancis & Spanyol adalah menyenangkan satu sama lain.

 

Sebagian besar orang-orang Spanyol berbicara bahasa Spanyol dan tidak ada jumlah hina yang terakhir berbicara ____.

Akhir-akhir ini telah mengatakan bahwa Prancis adalah memiliki perdagangan langsung dari pelabuhan nya di Eropa untuk orang-orang di Main. Jika ini benar, tidak ada pulau dapat menikmati perdagangan penyelundupan sampai batas tertentu.

 

Dalam hal Trinidad bisa menjanjikan dirinya sangat sedikit.
Aku senang dalam menyatakan kepada Anda bahwa saya telah diperlakukan sangat sopan sini dengan karakter sangat terhormat yang.

Saya tidak akhirnya ditentukan menghormati tempat tinggal saya. Akan kepada Allah saya bisa memperbaikinya di Amerika.

 

Kekayaan ada kriteria-satunya mint. Jika aku bisa maju di sini, saya akan setuju menjalani apapun dan setiap kesulitan & sakit untuk tujuan melakukan sesuatu untuk saudara-saudaraku.

 

Saya belum mendengar _____ tua. Ini adalah keadaan tunggal yang membuat saya dalam gelap.

Saya dengan harga, hamba yang patuh Anda, – Jonathan D. Luiz
Ingat saya Bu Vaughan. Aku minta maaf untuk memberitahu Anda bahwa Jim adalah seorang pencuri dikonfirmasi & pembohong.

 

 Semua mint ______ saya telah mampu untuk menimbulkan menunjukkan tidak ada perubahan perilaku menghormati f____ ia dijual. Aku tidak tahu apa yang harus dilakukan dengannya. Jika saya menjual dia di sini, aku takut bahwa Anda atau saya – mungkin keduanya – mungkin diperkenalkan kesulitan. Maksudku jika saya menjual dalam waktu.

 

Bila ada kesempatan menulis untuk saya, melakukan mengatakan apakah saya bisa dengan properti membuang waktunya disediakan. Membuat peluang Obligasi untuk pengiriman nya di 21 tahun

1802: Jonathan D. Lewis to Dr. John Vaughan

 

This letter was written by Jonathan D. Lewis, to his brother-in-law, Dr. John Vaughan (1775-1807), who is credited with performing the first vaccination in Delaware in 1802.

John Vaughan was educated in Chester, Pennsylvania, and in 1793 and 1794, while studying to be a doctor, attended lectures on medicine at the University of Pennsylvania in Philadelphia. Vaughan practiced medicine in Delaware, first in Christiana Bridge and later in Wilmington. He was a member of several professional organizations, including the Philadelphia Academy of Medicine, the Medical Society of Philadelphia, the American Medical Association, and the Delaware Medical and Philosophical societies. Vaughan was a prolific author, lending his pen to topics of medical and scientific importance. He kept his “Medical Diary No. 3″ before and during the serious yellow fever epidemic of 1802. Vaughan died in 1807 of typhoid fever.

Vaughan was an assiduous observer of Wilmington’s climate conditions, often listing the daily temperature, wind direction, and weather. He believed that these conditions influenced the occurrence of diseases at certain times of the year. Thus, on one group of pages Vaughan recorded weather information for a given month, and on another group he noted what his patients suffered from during the same period.

Occasionally, Vaughan broke this pattern to copy an article that he had read, something he had heard, or a letter that he had either written or received about a medical matter. One of his correspondents was Dr. Benjamin Rush. A man of science and medicine, Vaughan wrote perhaps in amusement to substantiate his theory on the influence of weather on disease: “Mr. Alrichs, an ingenious watch maker, informed me that sickly seasons were always characterized by the breaking of watch springs — that the fact was so well established as to be proverbial & that it was peculiarly so this season.” On August 26, 1800, Vaughan said: “Bad accounts from Baltimore & Norfolk — yellow fever spreading with great mortality.”

In 1802 a severe yellow fever epidemic broke out in Wilmington. Vaughan is reputed to have been the only doctor to have remained in town to administer to those who had contracted the dreaded disease. One year later, the American Philosophical Society requested that he write a pamphlet about the incident. A Concise History of the Autumnal Fever which Prevailed in the Borough of Wilmington in the Year 1802 resulted. Vaughan’s manuscript diary features the author’s immediate and private observances of the spread of the disease. In the pamphlet Vaughan detailed why he thought the yellow fever epidemic started, how he thought it spread, and what he thought had to be done to eradicate it. In his diary Vaughan recorded his early visit with Ann Davidson, whom he later identified as the initial carrier of the disease, and noted the conditions in the house neighboring the Davidson’s:

“Hadley’s cellar, adjoining Davi[d]sons has been for a long time full of water — & the common receptacle of every filth … oft condemned as a nuisance by the corporation, but neglected. Wm. Cloud complained of its being very offensive to them.”

Vaughan wrote of the activities of Wilmington residents on September 13: “3/4 of the people left the lower parts of the town — below second street — great alarm. Board of Health disorganized in effect — some resigned — President fled — are not mankind reverting to Barbarism.”

Vaughan probably used his diary, serving as it did as a chronological record and source of valuable details, to construct the narrative of his pamphlet. On September 23, for example, Vaughan wrote a letter on the status of the disease to the president of the Board of Health, Isaac Dixon; he copied this letter into his diary, and it appeared subsequently in the circular. At the end of his pamphlet, Vaughan listed the people who died from the epidemic; in his diary he recorded the names and addresses of those stricken and noted whether they recovered or died.

Vaughan never totally abandoned the original intent of his diary — to demonstrate a cause-and-effect relationship between weather conditions and the incidence of disease — to write about the outbreak of yellow fever in Wilmington. There are, in fact, numerous references to weather conditions during the epidemic, and the concept plays an important role in his Concise History.

TRANSCRIPTION

Addressed to John Vaughan, M.D., Wilmington, State of Delaware

Port of Spain [Trinidad]
July 13, 1802

By the late arrivals from Europe &c., I learn that this island is much spoken of and is in most places considered a great acquisition to England. I know that such an opinion prevailed in Philadelphia previous to my departure. I shall therefore make Trinidad the subject of the present communication from a conviction that you will be pleased to receive advice that may be relied on. Before I enter on the subject, permit me to state that I have been in all the richest valleys from the Port de Mona beyond the River Anna and was 7 days in a boat visiting the Trinidad Margin on the Gulph (Paria or Ballena). The latter was performed at the evident risque of my life as in many instances, night came on before I could land, which was done above my knees in mud in an unfriendly climate. In a word, I have been on most of the estates in cultivation and have seen nearly all the best lands which are wild and susceptible of improvement.

The geographical function, and extent of the island may be always seen by having reference to a map. The population agreeably to the last Census taken in October 1801 was about 39,000 souls. _______ of every Colour. More than half the totality of whites are French and the English are more numerous than the Spaniards. There are here a number of M______, Corsicans, Italians, & people from nearly all the Nations in Europe with Creoles from all the Islands in the West Indies.

The climate is the most pestilential of any that I was ever in. If Batavia in Java has been heretofore called the Grave of European, the appellation will apply here with much greater force. I can speak respecting the two places in the comparative way from a trifling portion of experience. Certainly Batavia was never so sickly from what I have been able to learn, as Port of Spain has been during the last 2 months. Almost every European is dead that arrived with an intention of permanent residence since the 1st April last (the day I landed). If I should ever have the happiness of seeing you, I will give a detail on this subject that will almost stagger credibility.

The soil is fertile in the valleys and a greater portion of the island is in flat land than perhaps any other in the West Indies. No attention has been paid to manure, which is a strong evidence of fertility, notwithstanding which I have seen cane from the 9th Ratoons as fine as ever grew. Much of the Island may be termed virgin land — not being ever cleared.

The Gulph of Paria certainly offers a base of fine retreat during the hurricane month and is not subject to hurricanes. Violent gales or _____ of wind. I cannot, however, agree with the ____ ____ English journals in attaching such wonderful importance to it. It will be never resorted to as a place of safety except during the Hurricane month and then only by vessels in a windward station.

War ships to leeward, say on the Jamaica Station, where the great force is generally, will never think of coming here & the distance being so great, and be it remembered that the West Indies are not afflicted with a severe Hurricane oftener than once in 7 years on an average. Vessels of commerce may come here but to no great extent. Merchants will pursue commerce during the Hurricane months. They will not allow their vessels to lay up this ____.

We shall now consider the interior commerce of Trinidad and I think I can clearly prove that the great bulk of commercial men in Europe & America have allowed themselves to be deceived. The ministry of Great Britain have continually represented the value of the Island in a great degree to derive from its proximity to the main. From that simple circumstance, they have promised the Nation a most flourishing contraband commerce with the Spaniards. Let us examine the position that part of the Main which his from _____ to ____ of the River & to the Boca Passages is without ______ more convenient to Trinidad than to any other Island. This Port does and will enjoy almost exclusive trade with that port. But in what does the trade consist? In poultry and vegetables, & cocao from the O. I see the vessels as they arrive and depart and consequently given the fact from a primitive knowledge. All that coast described within the limits above is miserably poor — the Spaniards from ______ have introduced less money & have taken _____. We have their purchase been at all considerable. In a word, they have been much greater disservice than benefit to the island.

The main ports on the Main from which an influence of wealth could rationally be expected, are Cumana & Laguina — the former is nearest. From that port the Spaniards can go to various islands with greater facility than they can come here. They can go to Antigua and Curacao particularly with much greater ease. Other Islands could be named. I will now ask whether the system of advantages so frequently held out from ____ is nor totally destroyed. If the Spaniards can go to those places with only the same convenience that they can come here, can they there find the kind of goods wanted? They can. In M & C already mentioned, they are at all times certain of finding the very articles they wish. Dutch, French & German ____ have always pleased the Spaniards but make it the intent of a Spaniard or any other person to presume a particular knowledge of trade and he will pursue it.

What is the object of trade? In addition to what has been said, it may be further observed that French & Spanish habits are congenial to each other. Most of the Spaniards speak spanish and no contemptible number of the latter speak ____.

Lately it has been said that France is to have a direct trade from her ports in Europe to those on the Main. If this be true, no island can enjoy a smuggling trade to any extent. In which case Trinidad can promise herself very little.

I am happy in declaring to you that I have been treated very politely here by many very respectable characters.

I am not finally determined respecting the place of my residence. Would to God I could fix it in America. Wealth there is the only criterion of mint. If I could get forward here, I would agree to undergo any and every kind of hardship & sickness for the purpose of doing something for my brothers. I have not yet heard of old _____. It is the single circumstance that keeps me in the dark.

I am with esteem, your obedient servant, — Jonathan D. Luiz

Remember me Mrs. Vaughan. I am sorry to tell you that Jim is a confirmed thief & liar. All the ______ mint I have been able to inflict has provided no change of conduct respecting the f____ he was sold for. I know not what to do with him. If I sell him here, I am fearful that you or I — perhaps both — may be introduced to trouble. I mean if I sell in time. If an opportunity exists of writing to me, do say whether I can with property dispose of his time provided. Make a Bond opportunity for his delivery at 21 years.

THE END @ COPYRIGHT @ 2012

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s