THE CHINESE CERAMIC EXHIBITION

Cina dan Swedia: kenangan berharga

Pembukaan pameran hari Senin 26 September 2005
 

Pagi-pagi persiapan terakhir untuk pembukaan berjalan baik. Area pintu masuk dan penerimaan (kanan atas) yang memimpin para Tamu Kehormatan hingga ruang pameran yang sebenarnya sedang disiapkan di sisi timur pintu gerbang Meridian (Wumen) dari Kota Terlarang. Aula memaksakan langsung di atas Wumen adalah tempat pameran diadakan. Ini harus menjadi ruang pameran yang paling mengesankan yang pernah, untuk sebuah pameran porselen Cina.

Gambar 1:

Sebuah pemandangan spektakuler dari Meridian Gate (Wumen) dari Kota Terlarang, puncak-puncak atap puncak diselimuti kabut pagi sedikit. Kami berada di sana bersama-sama dengan dan seantusias ratusan wisatawan sudah berkumpul di tempat itu. Paviliun di atas drum ditempatkan gerbang yang dipukuli mengumumkan keberangkatan kaisar untuk Kuil Surga dan lonceng berdering untuk mengumumkan keberangkatannya ke Kuil Leluhur. Lonceng dan genderang di sini juga terdengar ketika kaisar akan menerima menteri di Taihedian itu (Aula Agung Harmony). Saat itu di tengah paviliun yang megah tepat di atas Gerbang Meridian bahwa Pameran itu digelar, pintu masuk bagi kita ditandai dengan bendera Swedia dan Cina yang mengapit tangga batu hingga lorong, paling kanan dari gambar. Lima jembatan di bagian tengah dari gambar berjalan di sebuah sungai berkelok-kelok. Air yang disuplai dapat digunakan untuk memadamkan kebakaran wabah di Kota Terlarang. Untuk mengabaikan ini mitos memegangnya bahwa sejumlah (lima) naga akan melihat keluar untuk ini tapi karena semua dalam semua, Kota Terlarang terbakar sekitar 55 kali itu juga diadakan bahwa naga itu tidak sepenuhnya melakukan pekerjaan mereka. Di latar depan gambar batu ukiran yang rumit naga pada jalur miring, ditumpangi oleh panggangan logam hari ini. Ini ukiran naga yang terletak langsung pada “tulang belakang Dragon” yang berjalan melalui Kota Terlarang seluruh dan seterusnya, adalah Feng Shui fitur dalam keyakinan bahwa roh-roh jahat tidak dapat melakukan perjalanan menaiki lereng jika tangga yang hilang, sehingga menjaga Kaisar aman dari kejahatan roh, dalam ukiran naga juga merupakan fitur pelindung untuk Kaisar. Yang cukup menarik, Saya telah browsing di Pasar Antik di Beijing beberapa hari kemudian dan menemukan untuk dijual, apa yang tampaknya menjadi pilar batu yang asli dating kembali ke Dinasti Ming mirip dengan yang Anda dapat melihat ke kiri dan kanan di latar depan gambar ini, dengan kesamaan yang mencolok dengan orang-orang yang benar-benar mengelilingi Altar Surga. Berat padat itu akan patung penyisihan tas tangan, jadi saya memutuskan untuk menyampaikan harta karun itu. Mudah-mudahan akhirnya akan menemukan jalan kembali ke altar.
 

Gambar 2:

Upacara Pembukaan dimulai. Mulia Putri Mahkota Swedia Victoria di tengah telah di sebelah kirinya Menteri Swedia untuk Perindustrian dan Perdagangan Mr Thomas Östros dan Duta Besar Swedia di Cina Mr Börje Ljunggren. Ke kanan nya Menteri, Deputi Cina Kebudayaan, Direktur Palace Museum, Mr Zheng Xinmiao dan Wakil Direktur Museum Istana, Mr Li Ji.
 

Gambar 3:

Sponsor utama dari seluruh acara – Volvo – diwakili oleh Wakil Presiden Senior AB Volvo Mr Karl Erling Trogen yang juga mengambil kesempatan untuk hadir ke Museum Istana sumbangan dari 18 potongan selcted dari porselen dari pameran.
 

Gambar 4:

Kerumunan selama pidato-pidato resmi pada Upacara Pembukaan. Panas musim gugur dan pengaturan berdiri canggung untuk para tamu pada acara itu mereda oleh angin dingin dan mengundang Beijing yang melanda sekitar kita. Tiba-tiba aku merasa nyata mendengarkan kata-kata yang dipertukarkan antara kedua negara dan menyadari bahwa tempat ini, di mana saya berdiri untuk acara ini, telah ada selama ratusan tahun sebelumnya. saat ini. Perasaan yang hadir di ‘sini dan sekarang’ di tempat bersejarah membuat saya merasa seolah-olah aku tidak tahu waktu lagi. Aku setengah berharap Kaisar Qianlong untuk pop turun dari lorong di atas untuk bergabung dengan kerumunan atau lebih kemungkinan beberapa kasim marah datang sekitar untuk memberitahu kita untuk segera jelas tangga sampai ke ruang Wumen upacara karena kita tidak punya urusan di sini. Suasana sangat menyengat dan peristiwa bersejarah kami hanyalah satu bagian dalam sejarah panjang tempat ini. Masih aneh yang tepat dan satu untuk bersukacita. Ke kanan bawah, pameran Swedia komisaris, penulis dan sarjana Jarl Vansvik, berjalan menaiki tangga, menuju ruang pameran.
 

Gambar 5:

Pada panggung Menteri Swedia untuk Perindustrian dan Perdagangan Mr Thomas Östros memberikan pidato introductury untuk acara tersebut, segera diikuti oleh Wakil Menteri Kebudayaan Cina, Direktur Palace Museum, Mr Zheng Xinmiao. Selain Mr Östros, seorang penerjemah Cina. Gadis-gadis cantik di qipaos fuschia berwarna itu pengawal ke acara tersebut.
 

Gambar 6:

Rapat Profesor Geng Baoshang, terkenal karena tulisan-tulisan yang mendalam dan beasiswa di porselen Imperial Chineses, adalah salah satu titik yang tinggi dari upacara pembukaan kepada saya, namun di luar program.
 

Gambar 7:

Tangga batu yang menuju ke Aula Pameran itu sendiri, warna-warna bendera Swedia mengapit tangga. Para architecuture tempat itu adalah sesuatu yang sangat menakjubkan.
 

Gambar 8:

Pintu masuk ke Aula Pameran dengan bendera dari dua negara dan peta rute perdagangan Timur Indiaman Gotheborg III, pelacakan pelayaran kapal untuk datang.
 

Gambar 9:

Sebuah pandangan dalam Hall Pameran. Membandingkan dalam dengan arsitektur luar kita menemukan bahwa apa yang tampaknya dua lantai sebenarnya adalah langit-langit yang tinggi dengan hanya berjalan di dalam balkon jendela fasad atas kedua tier. Ke kiri langsung di Ru yao hidangan dari The Museum Röhss itu ditampilkan dalam sebuah karya sendiri. Pada preview tekan seorang reporter mencoba untuk membuka menampilkan bahwa untuk mendapatkan gambar yang lebih baik dengan lemari kaca pergi, menyebabkan cukup keributan di antara staf keamanan.
 

Gambar 10:

Pecahan dari penggalian Wästfeldt dari koleksi Museum Maritim. Sebagian besar pecahan masih dalam tas mereka, diurutkan sesuai nomor untuk menemukan mereka, penentuan lokasi mereka di situs kecelakaan. Semua dalam semua beberapa 7 ton pecahan dibesarkan, dibersihkan, disortir dan terdaftar selama penggalian, pecahan-pecahan yang dipajang di sini hanya sebagian kecil dari total temukan.
 

Gambar 11:

Model abad ke-18 Indiamen Timur – atau, kapal dagang Barat ke Cina dan ‘Semua negara-negara Timur India’ sebagai dokumen lama juga dipajang memilikinya.
 

Gambar 12:

Sebuah tembakan dari diriku sendiri dan ke (kanan saya) Lars-Olof kiri Lööf, Kepala Departemen Koleksi dari Museum Kota Gothenburg di Swedia. Di belakang kami adalah Entourage Kerajaan dengan Mulia Putri Mahkota Victoria.
 

Gambar 13:

Dengan HRH Victoria meter hanya beberapa itu hanya masalah waktu sebelum tertangkap Entourage Kerajaan dengan kami dan saya merasa senang pertemuan HRH Victoria secara pribadi. Menjadi mana kami berada, aku tidak bisa membantu meminta kesan nya ini Imperial Palace – Kota Terlarang – sejauh ini, dan pikirannya tentang bagaimana dibandingkan dengan lingkungannya Stockholm. Saya harap saya tidak melampaui apapun kepercayaan kalau aku bilang dia merasa itu adalah tempat yang megah dan bahwa dia mungkin bisa mempertimbangkan tinggal di tempat seperti ini, tapi mungkin tidak kembali pada era Dinasti.
 

Gambar 14:

Sebuah tur yang menarik dari Pameran berakhir dan di sini, keluar Entourage Kerajaan dengan sebanyak, jika tidak lebih, perhatian seperti ketika mereka masuk. Setidaknya 25 fotografer dan wartawan bergegas setelah HRH Victoria tak terlihat dalam gambar ini. Itu adalah yang paling dekat dengan terburu-buru paparazi saya telah menyaksikan.
 

Gambar 15:

Pandangan langsung di luar pintu masuk ruang pameran akan pandangan Kaisar ketika melakukan pengumuman kepada kerumunan di luar Wumen tersebut. Itu adalah perasaan aneh berdiri di sini. Seolah-olah kaisar hanya sebelah Anda. Dari sini Anda cari di atap Beijing dalam cahaya yang sama seperti yang telah dilihat dan angin pada wajah Anda sama saja yang telah sini dari waktu paling awal. Itu hanya kerumunan di bawah yang baru, dan ya, bahwa Anda benar-benar memiliki hak untuk berada di sini dan hanya melihat.
 

Gambar 16:

Setelah badai … menenangkan. Orang banyak telah tersebar, setelah kenyang mereka dari harta di layar dan menyerap suasana seluruh acara. Salah satu tembakan terakhir saya untuk acara ini adalah dari tangga batu menuju ruang pameran itu sendiri dengan gambar Indiaman Timur III Gotheborg meluncurkan selama Upacara Pembukaan. Aku mengambil waktu sejenak untuk merefleksikan gambar dan Nya. Saya hanya bisa membayangkan apa yang kedatangan-Nya di tahun Kanton depan akan seperti, kenyataan akan menaungi gambar dalam sekejap! Di latar depan gambar adalah menunjukkan keramahan dipikirkan dengan baik dari sponsor yang tidak pernah gagal untuk mengesankan. Makanan dan minuman terus dilayani bahkan sebagai tamu meninggalkan, memastikan pada semua tahap melalui acara itu, para tamu makan dengan baik dan bahagia.

AKHIR

 
 
 
 
 
 
 
 

 

ORIGINAL INFO FROM GOTHEBERG.

China and Sweden: Treasured Memories

 

PICTURES

The exhibition Opening day Monday 26th of September 2005

Early in the morning the last preparations for the grand opening was well under way. The entrance and reception area (top right) that was to lead the Guests of Honor up to the actual exhibition hall was being prepared at the east side of the Meridian gate (Wumen) of the Forbidden City. The imposing hall directly on top of the Wumen was where the exhibition was held. This must be the most imposing exhibition hall ever, for a Chinese porcelain exhibition.Picture 1:A spectacular view of Meridian Gate (Wumen) of the Forbidden City, the crests of the roof tops enveloped in a slight morning mist. We were there together with and as enthusiastic as the hundreds of tourists already gathered in the place. The pavillion on top of the gate housed drums which were beaten to announce the emperor’s departure for the Temple of Heaven and bells to ring to announce his departure to the Ancestral Temple. The bells and drums here were also sounded when the emperor was going to receive his ministers in the Taihedian (Hall of Supreme Harmony). It was in the majestic centre pavillion right above the Meridian Gate that the Exhibition was held, its entrance for us indicated by the Swedish and Chinese flag that flanked a stone stairway up to the hall, far right of the picture. Five bridges in the mid-section of the picture run across a meandering river. The water supplied could be used to douse outbreaks of fires in the Forbidden City. To overlook this the myths held it that a number of (five) dragons would look out for this but since all in all, the Forbidden City had caught fire about 55 times it was also held that the dragons was not entirely doing their job. In the foreground of the picture is an intricate stone carving of dragons on a sloped pathway, boarded by metal grills today. This dragon carving that lies directly on the “Dragon’s spine” that runs through the entire Forbidden City and beyond, is a Feng Shui feature in belief that evil spirits cannot travel up the slope if the stairs are missing, thus keeping the Emperor safe from evil spirits, the dragons in the carving is also a protective feature for the Emperor. Interestingly enough, I was browsing at the Antiques Market in Beijing a few days later and found for sale, what seemed to be a genuine stone pillar dating back to the Ming Dynasty similar to those you can see to the left and right in the foreground of this picture, with striking similarity to those that actually surrounds the Altar of the Heaven. The solid weight of it would bust the hand luggage allowance, so I decided to pass on that treasure. Hopefully it will eventually find its way back to the altar.
Picture 2:The Opening Ceremony begins. HRH the Swedish Crown Princess Victoria in the middle has to her left the Swedish Minister for Industry and Trade Mr. Thomas Östros and the Swedish Ambassador in China Mr. Börje Ljunggren. To her right, Chinese Deputy Minister of Culture, Director of Palace Museum, Mr. Zheng Xinmiao and Deputy Director of Palace Museum, Mr. Li Ji.
Picture 3:The main sponsor of the whole event – Volvo – was represented by the Senior Vice President of AB Volvo Mr. Karl Erling Trogen who also took the opportunity to present to the Palace Museum a donation of 18 selcted pieces of porcelain from the exhibition.
Picture 4:The crowds during the official speeches at the Opening Ceremony. The autumn heat and awkward standing arrangements for the guests at the event was eased by the cool and inviting Beijing winds that swept around us. All at once I felt surreal listening to the words exchanged between the two countries and realizing that this place, where I stood for the event, had existed for hundreds of years before. this moment. The feeling of being present in the ‘here and now’ in such a historic place made me feel as if I couldn’t tell time any longer. I half expected the Emperor Qianlong to pop down from the hall above to join the crowd or more likely some angry eunuchs coming around to tell us to immediately clear the stairs up to the Wumen hall of ceremony because we had no business here. The atmosphere was overpowering and the historic event we were part was just one in the long history of this place. Still strangely appropriate and one to rejoice. To the bottom right, the Swedish exhibition commissar, writer and scholar Jarl Vansvik, making his way up the stairs, towards the exhibition hall.
Picture 5:At the stage the Swedish Minister for Industry and Trade Mr. Thomas Östros giving the introductury speach to the event, immediately to be followed by the Chinese Deputy Minister of Culture, Director of Palace Museum, Mr. Zheng Xinmiao. Beside Mr. Östros, a Chinese translator. The pretty girls in the fuschia colored qipaos were escorts to the event.
Picture 6:Meeting Professor Geng Baoshang, well known for his profound writings and scholarship on Chineses Imperial porcelain, was one of the high points of the opening ceremony to me, however outside the program.
Picture 7:The stone stairway leading up to the Exhibition Hall itself, the Swedish flag colours flanking the stairs. The architecuture of the place is something quite amazing.
Picture 8:The entrance to the Exhibition Hall with the flags of the two countries and a trading route map of the East Indiaman Gotheborg III, tracking the ship’s voyage to come.
Picture 9:An inside view of the Exhibition Hall. Comparing the inside with the outside architecture we find that what appears to be two floors is actually a high ceiling with only a balcony running inside the windows of the second upper facade tier. To the immediate left the Ru yao dish from The Röhss Museum was displayed in a showcase of its own. At the press preview a reporter had tried to open that showcase to get a better picture with the cabinet glass away, causing quite a stir among the security staff.
Picture 10:Shards from the Wästfeldt’s excavation from the collection of the Maritime Museum. Much of the shards were still in their bags, sorted according to their find numbers, pinpointing their exact location on the wreck site. All in all some 7 tons of shards was brought up, cleaned, sorted and registered during the excavation, the shards on display here being a mere fraction of the total find.
Picture 11:Models of 18th century East Indiamen – or, western ships trading to China and ‘All countries East of India’ as the old documents also on display had it.
Picture 12:A shot of myself and to the left (my right) Lars-Olof Lööf, Head of the Collections Departments of the Gothenburg City Museum in Sweden. Behind us is the Royal Entourage with HRH the Crown Princess Victoria.
Picture 13:With HRH Victoria only metres away it was only a matter of time before the Royal Entourage caught up with us and I had the pleasure of meeting HRH Victoria in person. Being where we were, I could not help asking for her impression of this Imperial Palace – the Forbidden City – so far, and her thoughts on how it compared to her Stockholm surroundings. I hope I am not overstepping any confidences if I tell she felt it was a magnificent place and that she possibly could consider living in such a place like this, but perhaps not back in the Dynastic era.
Picture 14:An interesting tour of the Exhibition comes to an end and here, the Royal Entourage exits with as much, if not more, attention as when they entered. At least 25 photographers and reporters rush after HRH Victoria unseen in this picture. It was the closest to a paparazzi rush I have witnessed.
Picture 15:This view directly outside the entrance of the exhibition hall would be the view of the Emperor when doing his announcements to the crowd outside the Wumen. It was a strange feeling standing here. It was almost as if the emperor was just next to you. From here you were looking at the roof tops of Beijing in same light as he had seen and the wind on your face was just the same that has been here from the earliest time. It was just the crowd below that was new, and yes, that you actually had the right to be here and just look.
Picture 16:After the storm… the calm. The crowds have dispersed, having had their fill of the treasures on display and soaking up the atmosphere of the entire event. One of my final shots for the event was of the stone stairway leading up to the exhibition hall itself with a picture of the East Indiaman Gotheborg III unveiled during the Opening Ceremony. I took a moment to reflect on the picture and on Her. I can only imagine what Her arrival in Canton next year would be like, the reality will overshadow the picture in an instant! In the foreground of the picture is a show of the well thought out hospitality of the sponsors that never failed to impress. Food and drinks continued to be served even as the guests were leaving, ensuring at all stages through the event, the guests were well fed and happy.THE END

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s