MUSEUM DUNIA MAYA DR IWAN S.
Dr IWAN ‘S CYBERMUSEUM
THE FIRST INDONESIAN CYBERMUSEUM
MUSEUM DUNIA MAYA PERTAMA DI INDONESIA
DALAM PROSES UNTUK MENDAPATKAN SERTIFIKAT MURI
PENDIRI DAN PENEMU IDE
Dr IWAN SUWANDY, MHA
WELCOME TO THE MAIN HALL OF FREEDOM
SELAMAT DATANG DI GEDUNG UTAMA “MERDEKA
The Driwan’s Cybermuseum
(Museum Duniamaya Dr Iwan)
(Driwan Vietnam War Cybermuseum)Showcase:
The Vietnam War Document
Post Vietnam War
I. VIETCONG WAR, Perang Vietcong 1969
1) January 1969
(1)Kebijakan Nixon “Vietnamisasi” penagananya sedang meningkat seperti merekan bernegosiasi antar bangsa di paris.Pewrdana Menteri mereka mencapai kesepakatan untuk Ameika Serikat keluar tetapi akan meninggalkan mereka meneruskan perperangan sampai terakhir memperolah kemenangan
Nixon’s policy of Vietnamisation played into their hand as they negotiated interminal by in Paris. Their prime aim was to reach an agreement which would get the US out but would leave them able to continue the war within the country until final victory.
Sehingga mereka mencetuskan Resolusi menolak setiap rencana yang di keluarkan oleh Henry Kissinger, Pimpinan negosiasi Amerika di Perundingan Paris yang diajukan agar baik Angkatan Perang Vietnam Utara maupun Amerik ditarik dari Vietnam selatan.
So they resolute reject any proposal out foward by Henry Kissinger, America’s chief of negotiator in Paris,which required both North Vietnamese forces about the Americans to withdraw from the South
(2)American bombing caused grievous losses, but, making use of widely dispersed factories and with supplies of arms from China and Russia, the communist leadership in Hanoi was prepared to continue waging for years to come.
(3)The Vatican rewarded Nguyen Bao Tung ( Native Vietnam best Stamps collectors) a medal( VIIth Pontificate of H.H. Pope Paul VI) for his book entitled “Journeys of Pope Paul VI”
(4) President Nguyen van Tieu picked General Tran Thien Kiem as premier in a goverment with other soldiers, technocrats , and folloers of former president Diem predominated. He had chosen to base his goverment on military rather then popular support
(5)Paris talks expanded to include saigon government and Vietcong representatives(D)
2) February 1969
(1) The original vintage photo of AVRN Vietnamese captain native with two photographers, one surgent and one civilian in the front of US ARMY , ARMY PICTORIAL CENTER.
( I found this photo at HCM city in 2007, who know where the army Pictorial center ? I think at Saigon, who was the Vietnamese captain and is he still alive, please comment- auth)
3) March 1969
Registered 460 overprint stamped Long –Xuyen ,Postally cover with 3 dong stamp , CDS Long-Xuyen 12.3.1969, to Trinh-Van-Phan Bo-Moc –Vu Sai-Gon. This official letter from Duong-Thanh-Pinh Truong Trung Moc Bo-De Long-Xuyen(A-G)
(Rare registered from Long Xuyen,from official offiice civilian without KBC stamped,trough civil post office with special rate 3d , non official 6 d , what the meaning of the official office Duong-Thanh-Pinh ? please comment -auth)
4) April 1969
The very rare postal history of AVRN” TRAN TRANG HOA M1” postal used covers with South Vietnam military stamps type M1 ‘s clear CDS Quan Buu 2045 ,8.4.1969, with red double circle Quan Doi Cong Hua BUU-TIN-VIEN KBC 4308 send from Le van Vien B.V.3.D.C /L.Ngoui Chan KBC 4308 to code Q.T , Tran Trang Hoa 219/19 Pham ngu Lao saigon with destination CDS bigger type (saigon ?) Quan Buu 8.4.1969.
( This postal hstory very best for showed , becaus fine condition and the samedestination with another postal history military stamps typ M2 24-4-1969 , this postal history one from KBC 4308 never report the location may be Cam Ranh? , another KBC 4091 –Quan Trung Military school/training academy at Quan Tre- please comment –auth)
The very rare “TRAN TANG HOA M2” Quan Trung military Academy at Quantre postal history with South Vietnam Military stamps type M2 not cancalled by Quan Buu CDS , send from Dai Doi Chi Hung Tien Doan Phong ve KBC 4091-Quan Trung Military School/Training Academy at Quan tre , red doubble circles stamped “ Quan-Doi –Viet-Nam Cong-Hoa BUU-TIEN-VIEN K.B.C. 4.091 TOAN” and CDS Quan Buu Vietnam 26-4 1969 to Tran Tang hoa, So 219/19 Phan ngu Lao Saigon with note Nho Chuyen cho Huyen Trang xin that that thar cai) , on air mail par avion envelope, no quan Buu detination CDS.
Another collection from the Quantrung KBC 4091 military acedemi :
(a )The photo of Quan Trung Military academy’s Student, two student in the front of modern canon weapon, and one student with war helmet was taken in another year february 1970.
(b) The ceritificate of Gunshooting bravet “ Chung nhan Then X6) from KBC 4091 –Quan Trung Military academy April 24 1972 signe by Brig.general (Thieu-Thoang) Hoan-Van lac.
(The very rare M2 stamps and never found with CDS on that S.V.Military stamp , destination Quan tre, Military School/Training Academy “Quan Trung” , please comment the TRAN TANG HOA M2 ,the illustration as the cover of the Book Vietnam war 1 with T.T.Hoa M1 cover , please comment after read the letter inside the cover below for more information. I have seen the Fake cover of M2 stamps , report by IMNAHA. I am very happy to showed this rare postal historry with anothe M3 and Vietnam map cover , ICCS cover, if I the US Indochina phillatelic association send the invitaion to show this two at their annual exhebation because very difficult to get the US visa this time , please comment-auth)
Huyen Trang men !
La Thu ? dtai tiu, minh chong thong biet viet ga han dto? Lan quon voi trang la ke? Lan cho Trang nghe truong hop duoc han hanh viet tho cho Trang truong hop nhu sau
Trang cuoc hanh quan luo soat thu dtech Minh dta luc Soat dtuoc so mang anh, vi rach nat vien Minh khong biet vo la to bao so nay va May mau le Trong nhung Trang ngay vach nat dto lai con mu tien bay leu Phung Minh nghe nhat vay chu khong biet muoi dto co pha la minh tin hoang bon phung o?
Sau vi doi va hang gioi thiu cua Huyen trang, tu nhien Minh thay thich va vui vin vi chi ? Trong vai hang ngai ngai dto uo cung dta thew hien dtuoc phan nao ma long Minh hang mo uoc nhat la thich nhy chien Sat nang, vi moi mat buoi chien tat nang Minh thuong huong vi quc nha va xan dte nho thuong me gia va em doi.
Thei Minh cha them viet nha vi noi lan noi chen la Minh co the choc len dtuoc.
Minh xin nghing bat moi dtang va hen tho sau se Viet nhiem hon.Minh dtiem ma Minh so uoc nhat la Trang pha thanh tha voi Minh ten Minh Se Co gaiy thank that voi Trang moi van dte,
Tai bat : dia chi cua Minh hitch tai co chung nha china vi thong thung,dti nanh quan luon men nha co o han cu vay minh mien dtia chi cua anh bao co han cu dte lich lai voi huyen trang vi nha the thu se o la that lac :
Ha Ei vai Dieu
Dai Doi Chu Huy / The Doan phong Vo KBC 4091
Liu Tiao lau Cho
The very rare US Military payment certificate series 651 were issued with replacement code A-A in this day and the note used until 19.11-1973.
(This not veryrare because used during the war and before the fall of Saigon didn’t use anymore and another series also issued in 1969 like series 661 BB in 1969 , 681 cc in 1969 and 692 EE in 1970 then in, many were change to US dollars for buying gold due to the refugees, I have never seen this notes, only report but not confirm 5c,10c, and 25 c, the 50 cent only one report, the 1,5 and 10 dollars never report. Please comment why the series 651 AA very difficult to found?-auth)
5) May 1969
(1) May,10th. 1969
The Handwritten last wish letter from Ho Chi Minh at Hanoi.
“ Viet Nam Dan Chu Cong Hoa,Doc tap-Tu do-Han phuc.
Cuoc chong My,cu’u nuo’c cua nhan dan ta du phai kinh qua gian kho, hy sinh nhieu hon dua, song nhat dinh thang loi hoan toan.
Do la mot dieu chac chan.
Toi co y’ dinh de’n ngay do’, toi se’ di khap hai mien Nam Bac de’ chuc mung dong bao, can bo va chien si anh hung; tham hoi cac cu phu lao, cac chau thanh nien va nhi dong yeu quy cua chung ta.
Ke theo do , toi se thay mat nhan dan ta di tham va cam on cac nuoc anh em trong phe xa hoi chu nghia, va cac nuoc bau bin khap nam chau da tan tinh ung ho va giup do cuoc chong My, cu’u nu’oc cua nhan dan ta.
Cuoi cung,toi de lai muon van tinh than yeu cho toan dan,toan dang,cho toan the bo doi,cho cac chau thanh nien va nhi dong.
Toi cung gu’i muon ciu’oi cung cua toi ta. Toan Dang, toan dan ta doan ket phan dau, xay dung moi nuoc viet nam hoa binh, thong nhat,doc lip, dan chi va giau manh, va gop phan xung dang vao su’ nghirp cach mang the’gioi.
Ha’ Noi,ngay 10 thang 5 nam 1969
HO CHI MINH.
(not complete letter, maybe native vietnam will translate the Ho Chi Minh Letter-auth)
(4) the calour Photo of Ho Chi Minh (P)
(5) The cover of Vietnam Book propaganda with national Flag “Viet Nam Dau Tranh Vi Doc Lap Va Chu Nghia Xa Hoi and Chu tjeh Ho’ Chi Minh photo, in this book have illustrated the vietnam war photo
(a) Chu tjeh Ho Chi Minh
(b) Thi xa Cao bang sau ngay quan xam lu’o’c Trung Quoc rut
(c) Nhan dau cac vung xung quanh thj xa Lang So’n di so tan trong thoi gian Trung quoc xam lu’o’c.
(d) Xu’o’ng sura chua nong cu o’ cao bang bj bon xam lu’o’c trung quoc tan pha.
(e)Nha may san xuat phan dam lo’n nhat Vietnam o’ Ha Bac
(f) Hai hong,Phan xu’ong nguoi nha may co
(g) Xurong che’ bien muoi o’ Nha rang.
(h)Ruong trong lua tinh Hoa Binh
(i)Cy ruong bang may o’ tinh Quang Binh
(j) Hai che trong nong truong Moc Chau
(j) Nha may go dan o tinh Phu Khanh san xuat hang xuat khan,
(k) Mo rong ho chua nuoc o’ tinh Lai Chau
(l) Nha may nhiet dien Quang Ninh
(m)Thap khoan tren dong bang son Hong
(n) Hai Pong Xay nha o’
(o) Cac chi tho theu lang Binh Minh gan Ha Noi
(p) San pham cua mot horp tac xa huyen Kim Son
(q) Cua hang ban den giay
(r) Tran dia trong nyui cua bo doi Lang Son
(s) Pho lu bj thiet hai trong thoi gian Trung Quoc xam lu’o’c.
(t) Bo doi giup dan uyen Kim Bang dan mu’o’ng dan nu’o’c tu’o’i ruong.
(6) Nam 1969, nganh xang dau da ngien cu’u.thiet ke va che tao thanh cong may bom cao ap Truong Son;tiep do hang loat cac loai ong va phu kien duoc che tao,nho do co the chu dong thay the, sua chua va co nguon du tru can thiet, bao dam toan bo he thong duong ong van hanh tue trong moi tinh huong.
(2) May,14th. 1969
Nixon proposes simultaneous withdrawal from South Vietnam of American and North Vietnamese forces (D)
6) June 1969
(1) June,1st 1969
The Soldier civilian stamps were issued, the uncommon mint 80 pi.
( I found thi stamp on postally cover,look at registered Danang 11.10.69 and Saigon 17.12.69-auth)
Nixon with Thieu on USS.Midway , annouces withdrawal 25.000 American troops from Vietnam.(D)
The replacement note B-B of series 661 beautifful women were issued in this day to change the series 661 J-J.and also in this day issued new design notes series 681 army warfare design with replacement coed C-C (I only found the 5 cent series 661 B-B notes in good condition only , very rare in very fine condition because this notes were used until 7.10.1970 only one year and after that the war became more battles everywhere-please comment-The series 681 found 5 cent,10 cent submarine design, and 1 dollar airforce pilot in fine condition- auth)
The uncommon mint Bannar Man stamps,50 pi, were issued.
9) September 1969
(1) September,3rd. 1969
Vietnam National Hero, Ho Chi Minh dies in Hanoi at age seventy-nine, this day (RIP=Rest In Peace).
(read his handwritten last letter, on 10th May 1976, four month before he have passed and his vintage photo in 1955 after the Vietminh war-auth)
The Civilian became soldier “Tong Bong Vien “ stamps were issued, the uncommon was 10 pi.
(3) September,24th .1969
The serial collections of Vietnam Cong-hoa Buu-Bien reciept of Bien-Lai So : Nhan Cua O Tay Chanh ,so tien la 3542. with Coniem(revenue) Vietnam Cong Hoa Nha Truoc Ba Va Coniem 3X 3$00.
(very best the collection of revenue rate and variation of tax reciept , from 21.12.1968 until12.4.1971,this were the first report of rate during the escalation of Vietnam liberation war :
No. Date Tax Revenue
a) 21.12.1968 3172 0$80 large coniem
2$00 Nha truoc va
b) 22.3. 1969 2772 0$80 large coniem
1$00 Nha truoc va
c) 24.9.1969 3542 3 X
d) 23.12.1969 3472 0$80 “
e) 21.3.1970 9138 2×0$80 “
f) 26.6.1970 8015 0$80 “
g) 31.12.1970 9735 5X0$80 “
h) 12.4.1971 8875 2×10 d stamps
5$00 Nha Tuoc Ba va
i) 8.7.1971 11.825 3×10$00 “
(The 10$00 revenue rare, and used stamps in March.12th 1971, why ? look at March 1971-auth)
10) October 1969
The very rare “Bao Thi”(The Military Headquaters) Return to sender Registered airmails Cover from R no 908 ovpt Danang , with 16 d nam-quoc-te nahn quyen ed.1968 + 2 d-soldier civilian stamps (rate 18 dong) cds Danang 17.10.69 to Saigon cds 22.10.1969, the addres cross , handwritten Bao(1) cross with red handwritten date 21/10, and red squared box stamped “retour afsender “and straight stamped “not found’ with hand writen 8/12 and in the back Bao Thi 12/12.
(Rare registered letter from Military HQ-“Bao Thi” Danang after Danang under Vietcong between Jan-March 1968 –auth), return to sender after seeking many battle’s area were seen many destinations and post stamped during vietcong war in fighting area Danang, this the first report,altough the condition not so fine but very good multi postmark & stamped still read. The best showed covers –auth )
Massive antiwar demonstrations in Washington (D)
(3)American troop in Vietnam reduced by 60.000.(D)
11) November 1969
The President van Thieu photo in the day at Bien Hoa , S.Vietnam , he attends National Day ceremonies at military cementary near Bien Hoa . In most photos Thieu ( wearing dark grey suit) accompanied by Vica President Cao Ky , who is wearing a Nehru jacket. ( image by
The postal used cover from the ownwer of VIPITRA SA import-export,88.Le Van Duyet Saigon ,to Kinh giu Bac Si Le Cuu Truong,99 Nguyen Du Saigon, stamp 2d-soldier civilian (rate 2d in city) , CDS SAIGON VIETNAM 17.12.1969.
Inside a beautiful “Chinese New year greeting “in chinese char” on American navy boy holding flower and the picture of a habour and a trap lady’s fish tailed post card.
(2) December, 17th.1969
The AWA aerogram letter sheet without prestamps l, send from Nguyen Hien 374/1 Nguyeng ngoc Suong Phu Nuan saigon Vietnam with 3 stamps 2 x 1,5 d and 1x 3 d (rate 6 d) to Miss Ho Thi Tuyet Hong , CDS Saigon Vietnam 28.12 1969,as regular civilian postal service , in the back hand written :
Phu Nhuan Thu bay Ngay 27-12-69
Mot canh thi cua Hong da den tay anh va sau do mot
Thiep Noel nua da roi vai Sau tay anh nhung anh thuo vi
Tinh da khong co mot loi than hoi gi ca cho Hong , anh
co loi nhiem , anh an han ve ming , va anh xin hong dung voi goan
lay tho thu cho anh va de anh noi so ly do toi sau anh lai co mot tai di nho vay.
sau khi nhan duoc thu cua hong, anh hinh goi diem thoa cho hong hen ngay gap nhung mot phan o tai dinh phu nuan khong hen doan thoan cong cong hai le o chanh day tung co doan hoa nhung cua may seu chu my anh khong muon phu va vi vay anh da kho goi duoc cho hong……….etc…………………………………………………………….
Va vi vay ma truong tho bay ngoi viet tho hong de ta toi hong lue nay ta sau, chai cong ru van huong . Anh xin loi hong ve ru kang tren lao thu tu hay diem thoi de xen con vrie sa sau toi anh se tiu cho hong sau dung buon ve nua nhe anh biet toi voi, tho cho anh
C.VIETNAM WAR 1970
1) January 1970
(1)January, 10th 1970
The Airforce VNAF free postal airoplane and rocket cover, send from “KBC 4652 LDPT”VNAF 4th Division Phong Dinh, to Dinh Vu So 332-1 “KBC 3319” Cam Ranh Naval Training center with CDS Quan Buu 10.1.1970. and red KBC 4652 double circle stamped . At the top of cover handwritten “ Thu Ta The Ve Bien Nhatrang mien Cac nay”(what the meaning ?). Inside the letter in Vietnamese language:
Con Tho ngay 31.12.69
Hom nay tap nhan dtuoc Tho Qui, tep Lay Lam Ngung, Vi Qui dta chon dtuoc nganh Hai Phoa theo tap nghi thi Qui se La chanh thuc La nguoi lungcua dai duong.
Vi qui Se dti tau bien Luc Qui nang Khoa nganh hai Phai Xem xen, voi nganh Bom dtau cua nganh H.Q.vey,Khi Ban dtuoc dti tau Bien Bau se dtuoc dti tat ca cac tinh cua V,N.
Tap lat tiet La dta mot Phen tinh nguyen dti nganh Xa thu, De Lau nguoi hung o Giang Nghung tap o toai nguyen dtuoc, vi tap dta La RQ ma o dtuoc tren Trei Anh Ban dtuoc, nhung Ban dti hoi Pkao Eoi Chung Cuoi o co vo dto vi no so Ban thut Sap Nha dto Q suen tap cang quen luc qui dti co gei Lai cho thieu Ba lo noi o?———.
Can dtoi voi tap thi o co nhung noi o co thi o dtuoc ngoi nhung nguo: Qui biet Ra con tiet nhiem nhung tap dtem tu choi vi tap ho mat cam ve van dte am uong vay le lat ra nhung au o tap cung xen xen voi ban ma thu.
Con phep thi Bi cap roi tai du ky roi nen o duoc ve cuoi thu tep cung chuc qui dtuoc nhiem mai mang ve suc khoc nan nay tap cung nhu qui au tet tai dton vi cung nhu noel vua roi nhung C.T.cung Vui vui dto ban.
Thoi tap xin tau dtung biet va mong tho qui dtien neu Ban co dti dtan coi tap o mai ta dta chi cu.
Tap luc nay ngheo quc qui vi
(Free airmail –rocket VNAF 4th Air Division cover, postally used with red KBC 4652 and Black Quan Buu stamped 10.1.1972 from KBC 4652(Phong Dinh Air Force) L.D.P.T (?) to CTTT Chong Thu literaly mean Gouverment Building,Tao Tac literally mean Building & Construc-tion, CTTT means Corps of Engineers , Ve Bien Nha Trang mien Cac Truong, Dinh Vu Sro 332-1(?),KBC 3319(Naval Training center Cam Rahn). The back side of the cover pencil written nhan ngay (arrive) 17.01-1970. one week after postal date stamped auth), and the type letter fron the same sender to “Huyen Trin Qui” from Phong Dinh 20.2.1970. Huyen Trin Qui covers were the best collection for showed because many variations during the war 1969 until 1971-aut)
(2) January,15th 1970
The Bird triangle stamps were isuued in this day and the uncommon mint stamp 30 pi.
2) February 1970
The “Nguyen Trinh Qui civil Cholon “ cover, send by Lo Ngoy,5,Kom voi CL ,civil cover without Quan Buu cds and KBC stamped, rolling cds Cholon on South Vietnam Flag with USA-Australia flag,another design not clear send to H.V.H.P 12c/69 DVS 332 -1 tr D3 , KBC 3319-Can Ranh Naval Training Center.
(Nguyen Trinh Qui joined the Naval Training center at Cam Ranh, the other cover always to his station “Vung Tau HQ 503” , together with another Huyen Trinh Qui cover will very intersting collection to show,please comment-auth)
(a)Kissinger begins secret talks in Paris with Le Duc Tho (D)
(b) The vintage B-W photo of the Student of Quan Trung Military academy at Quan Tre , on the back of the photo , handwritten “Ky niem Quang Trung K 1/70 KBC 4091 thang 2/1970 “(This vintage photo will best showed collection with the “Tran Trang Hoa M2” cover because from the same location during the vietnam liberation war, and also with another “Tran Tran Hoa M1 “ cover because the same type military stamps, please comment-auth)
(c)Another “Huyen Trinh Qui “ cover, Free airmail flight-rocketvtype cover from KBC 4652 (Phong Dinh VNAF 4th Air Divison) L.H.P.T.(?) to D.V.S.332-1(?) KBC 3319 (Cam Ranh Naval Training Center ). with KBC and Quan Buu CDS with letter inside :
Phong Dinh ngay 20.2.1970.
Zap nhan duioc zho qui tap nung lam vi do la Bui tho ctan xuan qui van khoe cho con o xon minh cung nhu zhuong zap moi ve e bua truoc.
Voi Khoan ctau thang tu hay cua thang Ba tap moi xin phep ve 7 ngay a qui co Biet anh thai da xung ngay 17 tai cau tha can cu vi q my.
Cho anh thai cack tap vao A Cay Si Thoi Zan cunc qui cung ve vung Bon Ling Nbgfoi con Viet zap xai doi ve Sai Gon,Theo Tap chua ughi den Viec du ninh chua co gia vinh hon ning Liang ninh chi ca may ngau Ba ma thi nieu tap ve Sai Gon nen tap dtoi Hay o tien thi o nha Phai cho tap so se nhu anh thai tay thi kho nen tap Quyet dinh o lai. Etc………….
Choi tap co toi loi thein qui va chuc qui van Su Nho y muon o8 dtau thi vw dto vua/chua. Ven thu sau, mong bau.
(During joined the Training center at Cam ranh KBC 3119, Nguyen Trinh Qui recived several letter , military and civillian cover, best collection with many different type postal histories covers-auth)
3) March 1970
(1) March,18th. 1970
Sihanouk overthrown in Cambodia by Lon Nol (D)and his Photo (P)
4) no info
5) May 1970
(1) May,1st. 1970
THE CU TRI (Election card?) Saigon Quan(military) Truong.with native char : Tua qamp Voang Quan 8 , sign by Quan Truong saigon Nguyen Van Phav with four A-D in the corner,the A have used. In the below of certificate “ Chu’y ,- Xin giu ky the de co dip dung sau nay. (OD)
(2) May.4th. 1970
Large antiwar protests spread across the United states. National guardsmen kill four students at Ken State University in Ohio.(D)
(1) June .2nd.1970
The earliest Chung-Chi Hop-Le Quan-Dich certificate Of Bo Quac Phong Nha Dong vien” So Dong Vien So 3” with Military and People Emblem.
Ho Ten(name) : Luu Khac Nhon
Sinh(birth) : 2/2/31
The can-cuoc so : 319334
Cap tai : Q5/ 8 / 02 / 1961
Dia-Chi : 175 / 17 Nguyen Tri
Phuong Cholon. 825661 SDV3/QD/31
TINH –TRANG QUAN-DICH
DUOC TAI, HOAN DICH VE LY DO GIA CANH DO DANH SACH SO 528/UBHD/DTS NGAY 24/70 CUA UY BAN HOAN DICH DO THANH SAIGON.
Co bieu-luc den : 30/06/1971
KBC 4309 NGAY 02 JUNE 1970
Trung Ta nguyen –Van-Koi
Chanh Su-Cu So Dong vien 3
Hand sign. Yo 825661
Guoc gia ban den 30 SEP 1971
KBC 4.309 ngay 01 JUL 1971
Dai ta Nguyen Phuoc Nhung
Chanh Su-Vu So dong Vien 3
Thien To MAI-VAN-BA
Si-Quan Phu Ta- Handsign .
(The first KBC with point between 4 and 309. at Saigon area-OD)
The Cu Tri “Election” card,sign by Quan Truong Saigon in this day.
Viet –Nam Cong-Hoa
A THE CU TRI B
So : 03008398
Ho va Ten : NGUYEN THI CHAT
Nam va noi sinh : 1927 – HDG
Tru quan : 03 CH 07 03 P T GIAN 633- Z
The can cuoc so : 03908762 cap tai SGN ngay 20.02.70
Saigon,ngay 01 thang 06 nam 1970
Chu ky cua Cu-tri QUAN TRUONG
Red official stamped NGUYEN VAN-PHAV
“ Viet -Nam Cong-Hoa
Do Thanh Saigon
C Toa Ranh Vanh D
The earliest Civil covers send from Qui-Nhon without used KBC number (before KBC 3040) send from CDS Qui Nhon 14-7 1970 to Saigon, with black propaganda Stamped “ Goi thu SAIGON bo de so Quan” (meaning:” Go to Saigon …?… Army”) ,
( the earliest military propaganda stamped.inside chinese char. Letter date 31.5.71 two month before ,because the war civil letter delayed send-auth). (PH)
The “Huyen Trin Qui M1” Military cover with military no value stamp from DAI DOI 3/2 KBC 3396 , RIVER Mine group 91 Navy Saigon ,WITH RED CIRCLE KBC 3396 STAMPED to T.T.T.P HQ 503 (HQ 503 was the LST;landing ship Transport at Vung Tau NVH Navy,TTTP ?-auth) VIA KBC 3328(Naval Fleet Headquaters in saigon -auth), the militeray stamp didnot cancelled (from September 1968-auth) ,and Quan Buu CDS on enveloped . The B-W vintage photo of two soldiers in the battle field .
(The very rare Huyen Trin Qui M1 NAVN ‘s cover send from the Battle field, by HQ 503 “LST –Vung Tau” via KBC 3328-Navy Headquaters . This time Nguyen Trinh Qui was back to field area at Vung Tau, I have several Huyen trin qui Cover from the same persons , but from different type of free postal cover and I also have found five covers with military no value stamp type one green yellow tank and one type two red green guerilla army. The military stamp were only cancelled 26/9-1966 without Quan Buu and KBC stamped , postal CDS Quan Buu 2045, 8-4-1968 with KBC stamped, but the other covers military stamp wasn’t cancelled with Quan Buu and KBC stamped on eneveloped not on military stamps from September.9th. 1968, Nov.24th 1969 .
Military stamps cancelled illegalized (CDS or Quan Buu) after 1969 were bogus or phillatelic creation because Military stamps only cancelled by Quan Buu CDS later date found in March 1968 not after that, the military stamps type 2, issued in 1969 and never found cancelled CDS quan buu,please comment because IMNAHA found bogus fake illegal cover ,cancelled in 1968 at tet as first day cover. The six collection’s cover of the military stamps Quan Buu type 1 and 2 were the very best collection for postal history showed, please com-ment and invite us for the show in 2010 -auth).
INSIDE the cover was found CHINESE CHAR’s Letter written like latin from right to left different from original native china char:(free tranlate)
This letter was send from the Battle field at border area“TIN” (KBC 3966-2nd Battalion,not known location-changed location due to the operation field.)
Are you recived my letter ? I have joint the battle at the border area “TIN”, we were fight until the Gunshot sound were stop, and we were win, the enemy some died and wounded. This time I just came to the province” Lung Ching” Vietnam.
The Battle very best at “Chup” in the “Chung nan Pantau” area (Chung means Center, Nan mean South , and Pantau mean half , where ? may be someone will told us –auth), the battle around 21/2 hours and the enemy lossed much with many died, the battle still exist and our march foward until the enemy flea away .
I didn’t recieved your letter , may be beacuse the war situation. Where do you now ? at “Tin”border too ? How about the health of your mother and sister&brother ?
(The only one and very rare “Huyen Trinh Qiu M1 “ the battle field ‘s Cover send from his friend Duong Dinh Son Dai Doi 3/2 KBC 3966- 2nd Battalion , always moving due to operasion field at the battle in the border :Tin” –please comment-auth)
7) July 1970
ROK(Republic of Korea ) Forces-Vietnam bronze Medal,AND IN THE BACK :” presented by LT GEN LEE SAE HO COMDR ROK FORCES,VIETNAM 3 JULY 1970,” GIVEN TO (VERY THIN BECAUSE WAS SCRAPED TO OFF THE NAME “MR BA NHGI-AG JNA (?)”
(I have seen the same medal in Rusian market Cambodge in 2007 but very expensived price, and I found at HCM city le Cong Key market with fair price, original because the owner name was scrabbed and still have pattina, please comment why on the front’s center blank ,something missing?–may be ROK military will gave information. Imnaha also have ROK-vietnam postal covers.At the other place I also found a pin with a hand hold flag red-white with one star in the center , Coan Thanh Nien ….Danang Vietnam ? not clear good patina,why two colour ? and a square bronze patina pin”Dai Hoi I Ngia-Binh 1977, please comment -auth).
August 1970 no info
9) September 1970
(a)Another ”Huyen trin Qui” cover , prepaid Stamped free military letter sheet type light blue, send from DA 83/8 ND(?) via KBC 3119( airbone 6th Battalion Saigon) to 27/10/2 Huynh Ainh Cua (?) Tan Dinh Saigon, but without Quan Buu and KBC stamped (may be personal delivary).
The letter written in native vietnamese char :
Mien Gioi t vien ngay 13/9/70
Nhan sewe phu chi maino qua va doi da dac bat ven say gui ve than gia sing qa chi.
Ba Ma ngoai ny con van manh va phu dia sinh lam rat monh pin nha, ma’a! Chi hai chi chac dta kha toi phai khong ma, gia Sinh minh pan bang an chu o con qu ma ong hanh to cho lon chac lua roi chu gi phai o ba Ma.Vai hano vo tham Ba ma vo cau chuc na dinh manh khoe bang on.
Con cua va ma.(OD&PH)
(b) Letter sheet pre stamped M3, send from DD 83/8 ND KBC 3119 (Airbone 8th Battalion saigon) to Saigon, send by courier, no CDS Quan Buu & KBC stamped, M3 type a-light blue colour. The letter :
Mien Gioi tra ven ngay 13/9/70
Nhanh tuoc thu am maino qua va vai da dtac ven say geu ve tham gia sinh va cho. Ba na nguoi nay con van manh va nha na sinh lam nen rat nong tin nha, ma a ! chi hoi chi chac dta kho toi phai khong ma, gia sinh minh tan bang an chu a con vu na ong thanh to cho con chac lua roi chu gi phai o ba ma
Vai hang vo tham ba ma va cau chuc gia dinh manh khoe hang on.
Con cua va ma
Vi trong nguoi tuoc khoe nen con nhay noi dtay
Ma nho ge cho con xin S lon man ruot thi l
Kho dtay nha ma dte con dung.
(c) Letter sheet pre stamped M3 type 2-drak blue, send from KBC 3043/HQ ( never report,not know location &institution) to trung si I THAI /TL/QV, KBC 3921(not known institution & location), send by courier , no CDS Quan Buu and KBC stamped. The letter inside :
Em Thu !
Da hon tuan li nay thanh nho pho Tay-Minh Vang Long nguoi tinh nhay-Du. Bon anh dta phai truoc them mot tuoc quan tranh hanh mia, Anh dtat moi hy vong em cha anh sec dtang quoi cho anh nhiem. Nhung roi ! Bon anh dta dti ra.Nhiem Thien –Ngon man lua va mo hoi.
Em Thuong !
Mot sai nguoi bon cua anh dta nga giu mot cach dton dtan khi anh va ung bon bi tuoc lanh tren xa them , theo sat voi cai tien dtoan sat vung trin gioi ta va bon.
Nhan la thu thu hoi ma em voio chien ngay 26/10/71 trong luc anh tong sap sua dtua hon ve ban mong hom ngay sau nhung dtem thiue trang con mat ma lam viu.
Em! Anh khong tuong truong chuve anh co thu hong dtem thiu suot , chin trong vov con truon ngu liu nao cung nhu thiu duc mon moi. Hioi dtem la, bon thuoi ,mot ly ca phe sua , ca cao loi thiu an thi khoi noi, ga co , vat co cav dtong co. Dam nao vai ngui trong bon anh thanh phien nhan, nguoc lam viu, ke lam dto om nan chao co, con goi co,..cung vi the tuy…….very long letter……etc………………………………..
Vai hong cho gia dinh, nha co ranh bim thu cho anh hay va anh cung se tin thu ho em dti em va tinh dto lo phan nao ve anh, goi ve thu cua anh long thung nho cua nguoi chong xa vo, cha xx con,xi gia dinh hanh phuc
10) October 1970
(1) October.7th. 1970
(a)Nixon proposed “Standstill cease-fire” but repeat mutual-withdrawal formula next day(D)
(b) American combat death in Vietnam during last week in this month numbered twenty-four.(D)
(c) American troops strenght in Vietnam down to 280.000 men at year end.(D)
(d) In this day , the new series 692 with the replacement note EE of US military payment certificate were issue and used until 15.3.1973. This note very difficuot to find .
( I have never seen this note, maybe someone will showed us their own collection-auth)
(e) The official free postal cover of Bo tai Chanh “Nha Tong Giam Doc Thue Vu” with the re official stamped, send to Saigon CDS Saigon Vietnam 7-10 1970 and round E.K Saigon no date round sramped.
(what the meaning “ Bo tai Chan “Nha Tong giam doc Thue Vu”?
, official cover with official stamped free postal cgarge.-auth)
11) November 1970 no info
12) December 1970
(1) December.10th 1970
Very rare “Huyen Trin Qui”Free airmail flight and rocket covers, postally used with Postal cds Pho(ng Dinh) (10).12.1970 and not clear red official Double circle stamped “Viet-Nam Cong-Hoa NHA TRANG ? “ SEND TO KBC 3319 (Cam Ranh-Naval Training center/military school) HQ 503 Vung Tau(LST,Landing Ship transport NVH Navy Vung Tau) , but din’t found the postal man made with handwritten in red ink pen:” cross and another adress C-KBC 3328 “ (send via Navy Headquaters)
To open the mysteri of this covers, please read the letter inside that cover :
Xu Biwn Ngay 10.12.1970
Cap nhou duoc thi Ban sau ngay tap tro Ve ctun nvi co nguo hen trao lai tap, tap nung lam bei ti tap nhon thu dai ngaoi quc ca co le ban kiet cho vi tep o co han gai, baw trai den cung mot cton vi ca dan mang kho quan du. Con gia Dinh o Ca vi rhi moi thang moi Ve thi tap o la vet ve, kan a kan cu Biet ngay tap ve ctun Vi Bi nhop het mot ctem,roi bi phat lam j dem Ban ngay shi Phai Truc Dien pkoai nen tap o CS Phi gio hoi cum cho kan, Vi hom nay. Lauc Vi Ce Binh Thuong.
Bo dong I thang nghi Thi Ve Phong ngu cho cten toi hom sau lai lain Va nhoi lam Buun Vo tan o cu viec nao Viec cho het duoc , cho nen doi tap qua Ben ctay tap moi du luc jauve Thi Lam Ngi Hia thi hoi met ty jhink jhiong moi nghi,com bay gio. Etc………………
Thoi yen gio lam roi tap xin tau tan cting no’r ctay nho meng thu te……. etc(OD&PH)
(2) December.12th 1970
The civil postally used covers without the sender ‘s name send from Saigon CDS 12.12.1970 with rate stamp 6 Dong +3 Dong (9 D) to Parto (Patton ?) Ca USA, Mrs V.J. Eletto, without sencored , the earliest civil letter to the American’s wife from saigon (PH)
d. Vietnam liberation war in 1971
(1) The native vietnam best stamps collector , Nguyen Bao Tung best seller book is “20 years of the Vietnamese Philately”(1951-1971) written in four language (Vietnamese, English, French and Chinese) Published by South Vietnamese Ministry of Cultural Affairs in 1971. This book gives a brief history of philately followed by a short account od Indochinese stamps from 1886. It lists special flights and cahects before catalogueing the stamp.
Technical and topical are through. Part two in English, it contains a foreword on the Geography, history , religions and customs of Viet-Nam, following which there is a simplified listing of the stamps and their topical motifs. The French parts contains an introduction somewhat similar to english section, and the fourth part is in Chinese . Finally the stamps are list for a third time cross referenced by Scott and Yvert catalogue numbers. ( If somone had this book please comment to compared with my informations because Tung only stamps, no revenue ,photo and document history –auth)
2) February 1971
(1)A major test of “Vietnamization” took place in South Vietnamese Forces in this month, when South Vietnamese Forces invaded Lao without American adviser .
They performed poorly . The Life photographer who had been covering Vietnam for a decade , was killed during the operation.
(1) March, 12th,1971
The reciept of Tax by Buu-Bien Vietnam Cong Hoa, Nhan Cua O Ytauy Thai ,so tien la 8875 signed by truong ty, with revenue type Nha truoc va coniem 5$00 and Stamps 2 X 10 d.
(the only one Stamps used as revenue because the shortage of 10$00 revenue, and the situation very bad, -auth)
4) no info
5) May 1971
The rare “Huyen Trin Qui” free military postal vietnam Map with paralel line cover, send from Dai Doi 3/2 KBC 3966 (2nd Battalion, unknown location) with red KBC Stamped 3966 and Quan Buu date stamped 31-7.1971, send via KBC 3328 (Naval Headquaters saigon) by DVD (?) HQ 503 ( LST-Landing Ship Transport NVH Navy at Vung Tua), inside Chinese langguage latter. The same type of cover send in June,7th.1971 and October ,5th.1971 .
6) June 1971
(1)June, 9th 1971
The decision was further reinforced when President Nguyen van Thieu pressed through an election lam on June,9.1971, which would limit the number of presidential candidates.
The bill-disigned to cut the number of presidential candidates to give the winner a more convincing majority-stilpulated that prospective presidential candidates must have then nomination papers endorsed either by 40 deputies or senators or by 100 members of elected provincial councils.
Presiident Thieu consequently entereed the South Vietnamese presidential elections with only one opponent former general Duong van Minh, who later withdrew.
The Military and Naval operation on Vietnam coast stamps were issued , the uncommon mint with ace 40pi ( I found this stamps in HCM city-auth)
(3) June.25th 1971
The Civil covers send from CDS Qui Nhon 25-6- 1971 with chinese char letter, to Saigon with rate 2×1 dong + 4 dong stamp(6 Dong), with propaganda stamped “In International aid day 22.08.1971” with chinese char letter inside,(PH)
The reciept of Tax by BuuBien Vietnam cong Hoa, nhan cua O tang Tai, so tien la 11.825 with rare ravenue 3 X 10$00 and common 2X 080 (rate 21$60),
(the last serial reciept of Tax paid via Buu Bien during the escalation of vietnam liberation war-auth)
(2)July 14th 1971
The rare”Huyen Trin Qui “ free military city’s dot of Vietnamese map cover with paralel line border trade mark two peagons and red-blue line via airmail , postally used with Quan Buu cds 14.1.1971, and red KBC 3966 , Free airmail covers from Dai Doi 3/2 KBC 3966 (SECOND ARMY BATTALION LOCATION ?) TO DVH Vung tau HQ 503 (LST –Long Ship transport NVN-Navy) via KBC 3328(Naval fleet Headquaters Saigon)
(The same type of Covers send with Quan Buu Stamped 14.5.1971 and 31.9. 1971 from the same sander and recievers address.
From this three cover were found only two letter in chinese character, my best friend have tranlated
(a) The letter send 31.5.1971
(b) the letter send 10.7.1971 from chinese native military , Mr Yang Tung San to his vietnamese friend, Mr Huynh Trinh QUI via LST transport NVN navy at Vung Tau (HQ 503):
“I am very happy to recieved your letter in July and thank you very much. My friend told me that letter -writing will upgrade our skill . If you don’t mind please asked my girl friend Lim who stayed at Sikung why she didn’t answer my letter anymore since 1970, I have send to her two letters but she didn’t answered.
Before she write a letter to me twice per month, she was my girlfriend since at the same school (classmate).
My girlfriend have said in her letter that I am not handsome, but onother person told me that I’m not like that.
I hope you will help me to solve this problem ,
I am brokenheart, pessimistist and BO Hoat (Heart Illness) , because many my friends have married and they have their children, I want to be like them.
Your area very beautiful, that is way please help me to buy Picture Postcard from your town, because my brother like that card for send to his friend. Please tell me the price of the card and I will send you money for purchused.”
( this the first and last used of the border line Map with blue city ‘s cover. There was a report of this kind of cover used after 1971, that cover bogus, phillatelic creations because after 10 th .11. 1971 the new Map blue city without paralel borderline was used with native Han Khong (Air Mail) and blue line- OD&PH) and after that in 1983 another type Map Cover without paralel boderline with red dot city, I have seen this red dot whitout paralel line 83 edition, used by The ICCS –Indonesian garuda Mission Vietnam 1974 with guinine 9 d Soldier helping wounded ,1972 2dition, but I think this postal history covers from Pleiku,Hue and Danang were fake because the rate to low for foreign country ,Indonesia- I have the original cover ICCS not official postal history cover , look at 1974-auth)(OD&PH)
Diep Van Kinh Goi “Stencil official invitation from Viet-Nam Cong-Hoa Bo Chong-chan ,Saigon Thuy-Cuc Khu Cholon red stamped , stamps 0d50 and other stamp off, CDS Saigon- Cholon Viet-Nam, to Hoang Thi Hoan , ngu tai no 9 h Nguyen Kim.
_________ Cholon,ngay 3 thang 8 nam 1971
SAIGON THUY-CUC S0………./ STC/KCL
D I E P V A N
Ong , Ba …..Hoang Thi Hoan……………………………..
Ngu Tai so:……9h…Nguyen .Kim…………………………
Trivh vau : V/v gia ho thong quoc va dau thuy –luong- ke
Thua Ong, Ba
Tran trong tin ong , da ro :
Cong tac gan ho thong nuoc ve dat Thuy-Luong-ke tai
Dia chi …..Treu……….can phai dao duong noi mat nhua
Do d’o phai xin gay phep dao duong do Toa Do-chanh cap
Hien nay Khu toi da ghi die chi tre’n vao danh sach
Xin phep dao duong ao …….71…………… ngay 28….4…71….
Thao thu tu ngay dong tien.
Khi nao nhan duoc giay phep tren Khu toi se cho
Thuc hien ngay cong tao trong vong 1 tua’n 1 e , Nguoi ra
Ba khong phai dong them mon tien nao ca. Neu co ke mao
Ngay ba’ng Dien thoi so 50.532 hoac 24.683 . Viec lam
Nay khong nhung Ong, Ba khong bi mat tien ma con giup
Cho Saigon Thuy-Cuc bai tru tham nhung.
Kinh chao Ong, Ba’
TRUONMG KHU CHOLON
HONG NOOC DIEN
The official cover of Nha-Thuoc Phu-Cat ,Duoc Si Hu-Rac-Huu , Hue send with rate 6d native dancer stamps , rolling CDS Hue Viet-Nam 3-9.1971 to Kinh Goi,Hop-Thinh Cong-Ty Saigon.
(1) October, 5th,1971
The lattest used of free Vietnam Map with paralel line and blue dot city , this the same of “Huyen Trinh Qui free vietnam paralel line map “ cover send from KBC 3966-2nd battallion not know location via Navy headquaters Saigon by” HQ-503” LST navy NVH at Vung Tau.
(2) October, 21th.1971
Another rare “Nguyen Trinh Qui civil cover” send by Nguyen Chi My KBC 3402/2 (AVRN Strategic Army corps Military Zone 2 location Cantho) , civillian cover without Quan Buu cds and KBC-stamped , with rolling cds Cantho Vietnam 21-10n1971 on 6d stamps , via KBC 3328 Naval fleet Headquaters Saigon by DVH Vung Tau HQ 503-LST NVH navy.
( The same sander to Nguyen Trin Qui ,in November ,9th 1971, the best collections for show-auth)
(3) October, 25th,1971
The Gia Bao Thi certificate from Luat-Khoa Dai-Hoc Duong VIEN DAI-HOC SAIGON of the Laotian , signed by Chu ky Doi-Hoc Duang, Nguyen Thuong Kien Doc-Su Hanh chanh.
VIEN DAI-HOC SAIGON so the sinh vien : 2759 bi S
LUAT-KHOA DAI-HOC DUONG Mon nhiem y : phap vau
Noi thi : Truang Suat
Phong Thi : Giang Duong So Phong Doc sach
Cho Ngoi : 3 Nhom 3 GIAY BAO THI
Tran trong bao de ………………………………………………………
Ong(Co,Ba) ……….VO THI THAO……………………………………………
SINH NGAY 10-04-52 tai …………..Pak Song (Laos)…………….
Sinh-vien ban …Cu Nhan B…………………..Nam thu……I…………..
Duoc biet ……..Co………………………………..da duoc ghi danh thi
Khon……II………………………………………Nien-khoa 1970 – 1971…..
Ong (Co,Ba ) phai co mot tai noi thi ho …….. 1430 …………….
Ngay ……..17 thang 11 nam 1971………de du thi va mang then
– The sinh-vien do Truong cap ve nien khoo
197 0 – 1971
– Giay bao thi nay
– But va muc (giay thi va giay nhap bai se do Truong phat)
Saigon , ngay 25 thang 10 nam 1971
Truong Dai Hoc T.U.N. KHOA TRUONG
Luat-Khoa Thu Ky Doi-Hac Duong
11) November 1971
(1)November ,9th 1971
Another rare “Huyen Trinh Qui Cover Prestamped cover 6d, send by Nguyen Chi Moy-civillian – KBC 3402/2 (ARVN strategic Army corps Military zone 2 ,cantho ?) , civil cover without Quan Buu and KBC stamped,but trough postal CDS Cantho-Vietnam 11.9.1971 (reinverse CDS) via KBC 3328 –Naval Fleet Headquaters Saigon by HQ 503- LST NVH navy at Vung Tau.
(2) November,16th 1971
The first Fish thematic stamps issued, the uncommon stamps 100 pi
(I have two postal History of the fish stamps 2 d , one as revenue with coniem 30$00 revenue 2,12.71 and postalhistory covers 23.3.1973, please look at that interesting information-auth)
(2) November.19th. 1971
(a)The earliest used Vietnam Liberation map enveloped without border paralel line, blue city and blue line Han Khong –Via airmail cover.
The free Han Khong cover with trade mark Cam Tu Son Ha send from Dai Da 3/2 KBC 3996 (2nd Army battalion location ?) by LST NVN ,Navy, Vung Tau HQ 503 via Naval Fleet HQ Saigon ( KBC 3328) with Quan Buu CDS and red KBC 3966 stamped .(PH)
(This covers was the same sender and recievered of the three border paralel line map blue city , two peagon trade mark, covers above the first earliest report(PH)
also found the Liberation Map Cover without border paralel line but with Red Dot city, used 1n 8.4.1983 with 2x 20 Xu military stamps , from Hue To F-1. QI T/P H.C.M – read at chapter Vietnam after liberation.
I have found the same Hankong cover but with added stamp 2x 1 dong but without Quan Buu stamped, date not clear, only red KBC 3119 stamped, send from Dai Doi 83/8 ND-written above cover “Co Quoc Danh Du Traca Nhiem “ KBC 3119 Airborne 8th Battalion saigon to Tan Dinh(?) Saigon.but with “The rolling & clear type Small Quan Buu clear new CDS” 11.12.1970 (the first military covers send to civillian the military postal rate 2 Dong, – the first report of this type rolling Quan Buu cds , this military Quan Buu new postmark were the earliest used because in november 1970 still used the old not clear Quan Buu post mark. If the old quan Buu postmark used after december 1970, the cover was bogus or fake cover -auth)
(3) November.2nd. 1971
Bo Quoc Phong “Chung Chi Tinh Trang Quan Dich” certificate sing KBC 4.309 (CHOLON) by Dai Ta Nguyen Phuan Nhung, Chanh –Su-vo S0-Dong-Vien 3.
Emblem VIET-NAM CONG HOA : Co hieu luc den: VA MUOI MOT THANG TAM Soldier & BO QUOC PHONG : NAM MOT NGAN CHIN TRAM BAY MUOI
Civillian ______________________ : HAI (31-8-72) .
CHUNG CHI : KBC.4.309, ngay 02 NOV 1972
TRINH TRANG QUAN-DICH : Dai-ta Nguyen –Phuoc Nhung
_______________ : Chanh –su-vu So-Dong-Vien3
Ho Ten : Luu-Khac-Nhon : signed
Sinh : 2-2-31 Tai : Cholon :___________________________________________________
Can Cuoc So : 02133550 ngay :12-8-69: Gia han den:
Cap tai : Quan 5 : KBC, ngay
Dia Chi : 175/17 Nguyen-Tri-Phuong CL:
TINH TRANG QUAN-CHI :
-Tai hoan gia canh so 825661, ngay :
2-6-70 .Co hieu luc den 30-6-71 :
-Duoc chuyen qua lop tuoi Don Quan :
“Chung-chi’nay khong co gie tri nreu :
duong . Su co bang cuoc Tu-tai hoac :
van hong tuong duong ben la.”
Co hieu luc den : Ba Muoi Mot Thang :
tam Nam Mot Ngan Chin Tram bay Muoi Hai(31-8-72).
12) December 1971
(1) December.2nd 1971
Saigon Thuy Cuc “Giao Keo” , with red double circle stamped and sign by Nguoi Yeu Cau Cung mCac Nuoc on 30 Dong Revenue, and added stamps 2 X 0,50 Dong + 2 Dong (rate 3 Dong) with saigon postal date stamped
( may be this for legalization by postal , same in Indonesia during Indonesian Independent War-auth)
e.Vietnam Liberation war in 1972
(1)In 1972, after military duty , Nguyen BAO Tung have made weekly phillatelic program on Vietnamese television , gave the viewers through his collections, the history of Viet Nam, oriental culture.
2) February 1972
The native homemade cover with green and red pen strip border , send from Saigon rolling cds Saigon vietnam 3.2.1972 to TP.Qui HQ 503( Vung Tau), KBC 3328 (?) in pencil writting, no sender name with stamps 3d native vietnmese lady playing a traditional music.
( the interesting cover ,why no sender name, and The pencil writing, my be the little boy send to his father who joined the military operation at Vung tau? Please comment-auth)
The postally used cover with vietnamese US,Phillipine and australia flag stamps, the latter date12/1/69 cross 70, postal cds not clear, hand written recieved 12.02.1970, almost one years no communication, from saigon to KBC 3319 HVHP 12/69, DVS 332-1 tr 73 (Cam Ranh Naval Training center) , without Quan Buu and KBC stamped.The letter inside in Vietnamese language :
Cholon ,ngay 12/1/70
Toi vua nhan ctuoc thi Zui vaisang nay. Toi ret vui bung va voi
ho an cho Zui ngay dtay.
Thoat tien, toi in dtoi cam on loi Chiu tung cao qui cua Zui, nhung Zhui a, Chuong trinh dte I nam nay nang lam
Nut la thoi lai theo ban C thi cang Phai nut hon; Vi mon Triet hoy va Sinh Ngu 1 nang ne ghe dti nen toi pha ban tam toi 2 mon nay nhieu hon ca; dtai Biet la mon triet no vua triue tuong lai vua Khi Khan thi lam dao toi co thi ly ho mot cach tron ven dtuoi-toi phai dti hoc them lop luyen thi mo vao dtau thang nay vay nue toi tuong cung chua tham nhuan dtuoc may.
Nhung du sao dti mia toi cung pha gong cong dtat gioi dti mia, toi …………………………..etc………………………………………….
Toi man phep dting but noi dtay , hen zui, chui Zui luon vin kgoe va se huong thu nhung ngay Xuan xap dten mot canh tren ven.
(if someone want the complete letters please comment and translate ,auth)
3) March 1972
Air mail cover from KBC 3176 (location ?) to Saigon with KBC 3176 and Quan Buu Stamped, rate stamps 2x 2dong (4 Dong) (no information location of KBC 3276-PH)
4) April 1972
The uncommon “Plane over Dalat” stamps were issued, especialle in couple two or block four.
(I have found this stamp on postally cover send by express (khanh) label from Vung Tau to Saigon,mixed with the stamps soldier on Vietnam map 10.12.1972-auth)
The very rare Gunshooting colt, M16 and M60 ‘s green bravet Sung M16 “CHUNG Nhan Then Xa” from KBC 4091, Quantrung Military Training center at Quantre, after joint the training from 17-22 /4/72 signed by Brigardir General Hoan-Van-Lac.
: * :
:_______________________# Colt M16 #_______________________________: :
: : __________________ # M 18 M60 #______________________________: :
: :____________________# #_______________________________: :
: :_______________________#######__________________________________: :
: : @@
: : QUAN LUC VIET NAM CONG HOA : :
: : ______________ : :
: : CHUNG NHAN THIEN XA : :
: : Chu Huy Truong: TTHL/QUANG-TRUNG : :
: : Chieu Biet Nhan Cua Hoi-Dong Giam kheo Ky : :
: : thi dua ta…….Sung M 16…………nam 1972 : :
: : to chuc ngay ..17-22/4/72 …… Tai..TTHL/QUAN TRUNG : :
: : chung nem…..B2/ND KIM NGOC SON..quoc 73/138.334 : :
: : da van mung………M 16…………vo song so tem .53.80 so nang : :
: : duy cap huy-hien……Thien –con Uu hang ……. : :
: : KBC…4091 ngay 22/4/72 : :
: : 9124/TTHL/QT/KH/KH Thien –Tuong HOANG –VAN-LAC : :
: : SIGNED : :
5) May 1972
Trong cuoc chien dau chong phong toa thang 5-1972 , nganh xang dau cung cac nganh thep, dien than va nhan dan cac dan toc tinh Lang Son, chi trong 15 ngay dau thang 6-1972 da ti cong xong he thong kho va tuyen ong tir bien gioi ve de kip thoi tiep nhan mot khoi luong lon xiang dau,cung cap day du cho cac nhu cau quoc phong, dan sinh.
Sau do, tiep tuc xay dung 6 tuyen ong tu Lan Son. Quang Ninh toi thu do Hanoi , hinh thanh mot mang luoi ong dan dau lien hoan,vung chac suot tu Bac den Nam.
(1) June,15 th 1972
Uncommon mint”Vietnam armed” stamps were isssue
7) July 1972
(1) July,11 th 1972
“Huyen Trih Qui KBC-4026 ” Free airmail letter from KBC 4026 (location ?) to HV/HP 2 c HSQ/CN (?)
Huyun Trinh Qui ,KBC 3319(Cam Ranh Naval Training Center), with red KBC 4029 and Quan Buu 11-7-72 Stamped.
(Inside the letter from KBC3397 (River Patrol Group 52 ,Navy, Cat Lai ) date 8th June 1972 (may be this letter send from KBC 4026 not yet known location, three day from the cat lai front, or from another cover, this letter from this location have never report before-auth), the letter
KBC 3397 ngay 08-07-1972
Chin Qui Luong men’
Lau qua hoim nay midi ranh dte bien tho tham may cau cui dtay, moy Su Hiong cau ma may cau rat nhien.
Tu ngay ve dten gio chang noi dan gi may cau anh dtinh rau quoi coi dtam ra loin bicing moi chuyen vo anahDien nay viet tho ra cung chi biet mong loin Sao cac can em cua toi luon manh la anh vung .
Sao chuong trinh hoc dten dtai roi nhi qua giai dtoan 1 chuk rang co gang quen tat ca moi cu’c kho binh teu dti roi ve nong ru’o’u voi ong anh nay cho vin nghe may can yei qui ma’tui.
Be Hong goi toi hiam may can dtay, be’ Hong gai loi Hiam may cau dtay.be Hong Saji loin chi dau cua may cau roi dtay.
Ham uo anh dau ba ma anh laao cte xin cuoi Hong vei xon loin t ca lang dteu cleoi voi nhung roi co tai la ruoc co ban toi cung vay thoi phai Khong maij cau en.
Huh Dien mo cae cau mong sao maij cai Thuong nhan nhu anh em Ruoh ctc cho tin ctu’ot lain anh ca ngho may cau.
Mong thu hoi an ma may cau roi nhien ,Ve giang dtoai phe quc chung dti bo deu chi nhung toi tien qua troi na.
Thoi chuc nay cau em cuo tui luon vui manh cte ngay thang gian Kho Quan truong troi qua man.
Thruong Nhien. GD 52 TT(?) KBC 3397 ( river patrol group 52 ,Navy, at Cat Lai,.) Sai-gon van binh thuong HQ 503(Ving Tau navy ?) dao moi dteu nhen qua ghe nay loin buon ghe ven o chang vinh tai nua. (OD&PH)
(1) August , 18th,1972
The rare prestamped taiwan China aerogram letter sheet, send fromTaiwan China CDS 18.8.72 to Cholon south vietnam, the letter in chinese language:
“I have recieved your letter , say hello to our family. I did.t fill well because after 29 years married my wife from the village-women , she didn’t the parent , but still have sister. “ this family latters.
( this aerogram very difficult to find because the People Republic of China didn’t like the name of Taiwan china, they asked to withdraw the aerogram, in Republic of China Teipe this aerogram didn’t listed.
I also found another aerogram with CDS Taiwan china CDS 8.10.74, please comment from China Taipeh about Taiwan-auth)
9) September 1972
(1)”The soldier helping wounded “ were issued, the uncommon was mint 100 d.
10) October 1972
(1) October,21th. 1972
The Vietnamese Card ,So Quoc-Gia Danh-, Bo tai Chanh, Nha Tong Giam-Boc Thue-Vu Signed by Cham Su Vu So Quoc-Gia,stamped Nguyen Vau Hai, Danh-BO 21-10-72 :
Ten Ho : Nguyen Thi Chat
Ngay va noi sinh : 1927 tai Hai Duongt
Nge-nghiep : Noi Tio
Dia-chi : 633/20 Phan thanh quan Saigon.
27.030.71.014.(OD without photo)
11)November 1972 no info
12) December 1972
(1) December,10th. 1972
The “Khan” urgent express mail from Vung Tau CDS 10.12.1970 to Saigon cds 10.12.1972, rate stamps 3 x 10 Dong (30 Dong), type of stamps Plane over Dalat (2x10d) and military on Vietnam map(10 d) stamps.
(Rare civil express covers with uncommon Plane over Dalat and soldier on vietnam map -auth)
f. Vietnam Liberation War 1973
1) January 1973
(1)A ceasefire was finally agreed, the Americans would withdraw from Vietnam within sixty days and the settlement would be left to the Vietnamese.
(2)The North Vietnamese soon resumed the conflict and despite massive supplies of American arms, the badly led South Vietnamese army crambled completely.
(2) January, 10th.1973
The civillian postal used cover from CDS Saigon 10.1.1973 to Binh To Saigon 11 , rate 9d , stamps soldier help victim. Inside letter in chinese language :
“ I have recieved the Chinese new year card, Sin Tjia, from you that made me very happy , thank you very much.
Father and mother always thingking of you, they hope you will be advanced and success.
The Ship couldn’t landing at saigon, I don’t know when we can meet agai .
Are your weight up and became more fatty ?
There were many regulation from the Army “,
Name card cover with rate Stamp 3 d, send from CDS BAO LOC 25-1.1973 to saigon, the name card :
Don Dien Hoang Hue
Trin Mung nsm moi
Rap chieu bang HOANG-HUE
Cinema bao Soe 98.THONG-NHUT – DILINH
2) February 1973
(1) February.5th 1973
The Military free mail pre-stamped letter sheet type dark blue send from Toan Dai Doi 6 khoa 29 (?) KBC 4027 (National Military Academy Dalat ) to Nguyen van Tai KBC 3790 ( location ?) with “BLACK KBC 4027-Dalat Military Academy (THE ONLY ONE Black KBC stamped, may be the red ink not availabled) without Quan Buu stamped and not clear CDS, the letter date 5.2.73 to Kinh Yi Trung Ta Nguyen van Tai KBC 3790 (Location ?) , the letter hand written :
KBC 4027 ngay 5.2.73
Hom nay chan xim co vou loi ve tham Bhu Thim va voi em vi thoi gian hep chau xin thu loi ve su cham tin cau.
Mai dau xuan da qua chan cung xim kinh chui bhu Thim duoi luon an khang manh khoe va caiu luon tan toi bhai baih da ra truong roi chu thruong ? bhau xin chu noi voi thay chau dung ban tan nhun ve chau jeo truong lo dio dtay dtu ca nhung gi chau bien ve cho thay chan diu dtung nhung fi chai Viet Dung ban tam nhim qua vi chau
Chau chi xin chua noi liom mung 4 tet chau so xin chu noi voi thay chan la chau se viet thu ta loi sau vi su khong y tu va bat can cua chau.
Vu thoi goan han hep nin phai mot thoi pan cau san thu moi dten thay chau sau thu luon nay. Mot lan nua chau chui chi luon manh, Thim va coi em vui tuoi va chau xin dung but.
Kinh dton, Tan Khan Sinh dai doi B/29 KBC 4027.
(2) February.14th 1973
Bo Quoc Phong ,Chung Chi Tinh Trang Quan-Dich , sign by Dai Tu Nguyen Phuoc Nhung Chanh Su-vu So Dong viet 3, This certificate same with the certificate 2 nov 1971, belong by the same person , but different type used “ Tai hoan gia canh duoc chuyen lap toui don quan,
Co hiewu luc den : KHI CO LENH MOI (?), (THIS CERTIFICATE WITHOUT THE LIMITED YEAR USEABLE. Different from the 1971 certificate.OD)
3) March 1973
(1)March , 23th.1973
The rare cover send from KBC 3176, not known institution and location, with cds Quan Buu 23-3.1972 on stamps 2x2d fish stamps(rate 4d) and also on cover, red KBC 3176 stamped to saigon.
( Unusual Quan Buu cds on stamp from unknown location KBC 3176, the same type cover also found from KBC 4974 unknow location in 8-12.1973 rate 10 d and 21-12.1973 rate 7d . I thing the unknown area were the moving operation area where no post office there and the military postal service take over the postal service that is why CDS Quan Buu on regular stamps and different rate, please comment-auth)
(2) March,26th .1973
President Nguyen van Thieu holding agrarian reform law were issued due to the third annyversary of that law, the 10d rare in mint and uncommon in used, very rare in block of ten.
( I found this rare stamps on [postally cover, send from KBC 6984 to Saigon 3 , Quan Buu military postal date stamped 9.6.1974 without KBC stamped, please look at that postal history discussion at the date chronology –auth)
4) April 1973
(1) The war unpopularity in the US grew strong, and following the Peace talks, the US agreed to withdraw its forces in April 1973.
US Secretary General Henry Kissinger and Vietnam envoy Le Duc To agreed to Chaese fire, and in this Year they had win the peace,s Nobel prized .
(Although the war still until two years more in 1975, in the year the same US President Barrrack Obama win the peace’s noble prize, the criteria was who first had an idea for peace near same with the Vietnam ceasefire 1973, please comment-auth)
5) Mei -6)June 1973 no info
7) July 1973
(1) July,1st .1973
THE CU’-TRI Election(?) CARD , ISSUED BY Quen-Truong Quan Saigon with stamped Toa Han Quan 10 Saigon,
Ho va ten : Nguyen Thi Chat
Nom va nai sanh: 1927 Hai Duong
Tru quan : 724/26 Phan Thanh Gian
The can-cuoc so o3908762 cap toi Saigon ngay 1970.
CHU Y: Xin giu ky the de co dip dong sau nay. 9In the corner ,A-D, and the A was used.(OD)
7)-10) no info
11) November 1973
(1) November.2nd. 1973
ID CARD “THE CONG-CHUC” Bo Quoc Phong, Quan-Luc Vietnam Cong-Hoa, with jellow and three red line armour-ed,
Ho va Ten : Trinh Van-Te
Ngach trot : Thu-ky CN/B2/3
So truac tich : blank
Chuc-vu : Thu-Ky
Dan-vi : Dai doi THD/Bo TTM
KBC 4180(location Hanh Dinh ?), ngay 02/11/1973
Voc In TRAN LE-TAI
Doi dai Truong Dai Hoi Tone Hanh Dinh
Bo Teng Tham Muu Q.L.V.N.C,H (?)
12) December 1973
(1)December,8 th. 1973
The Green orchid cover send from KBC 4974 (location unknow ?) to Cholon with rate stamp 10 Dong , KBC 4974 and two Quan Buu CDS 8.12.1973 one on Stamps, and another on cover (Unknow location KBC 4974-PH)
(No information the location of KBC 4974 and unsual Quan Buu cds on the stamp ,there was another same cover in December ,21th.1972, rate 7d . Please someone who know the institution and location of that KBC 4974please send the information through comment ,thanks-auth)
(2) December.14th 1973
The cover from Nguyen Loah Sang, Pres La Cour D’Appel de Saigon Advocat, to Ong Giam Doc Saigon 2, CDS Saigon 14.12.73, the stamp off.(PH)
(3) December,21th 1973
The same Orchid cover, send fromKBC 4974 (unknown institution and location) , the Quan Buu CDS 21.12.1973 on 2x 3d and 1x 1d stamps(rate 7d) ,also Quan Buu CDS on cover, and red KBC 4974 red stamped. To Cholon quan 5.
(This cover made me crazy because at once I think one cover only because same like the twin with the other one in December.8th 1973, but different rate !0 d and 7d , and why Quan Buu postal cds on regular stamps, this the only postalhistory like that, May be the regular post office didn’t open because of the battle around that area, please comment-auth)
(3)December, 24th. 1973
The rare civil postal cover from Binh Minh , cds Vung Tau 24.12.1973 send via KBC 3328 Naval fleet Headquater saigon by HQ 618 – PGM –Patrol Gunboat medium to Tai Binh.
(Unusual tranpostation PGM HQ 618 at Tai Binh-auth)
g.Vetnam Liberation War in 1974
1) January 1974
(1) American service men , 110.000 had burnst their draftcard and 40.000 young men had evaded call-up by leaving for neighbouring Canada and for Europe.(D)
(a)Air mail covers from Indonesian KONGA V/ICCS Region V Saigon send to SKOMDAK III (West Sumatra Police Headquaters ) Padang-Sumbar, overprint INDONESIA , with stamps rate 81 Dong (7 stamps) with CDS TAN AN 30-1-1974 ( My first Postal History of Vietnam war was Given by Police Mayor. Suroto to me as Medical Police Inspectur in 1975, from this postal history I started to collect Vietnam war Postal history –auth)
(b) ICCS Communications Center Ton Son Nhut, the photo of Indonesian Garuda Mission army and Police in the front of that centers (This photo was given to me from Indonesia national Police Captain who joined the Garuda IV Indonesia ICCS Vietnam auth)
(c) Unused Free Port Special letter sheet Garuda IV Indonesia ICCS Vietnam, Garuda was “Eagle” Indonesia National emblem.(PH)
(d)Indonesian Mayor General Wiyogo Atmodarminto , commander of the Ivth Garuda Mission to Vietnam inspecting his men (Photo-D)
(e)The Indonesia participation in Upholding World Order ICCS in Vietnam 1973.-1975 under Garuda IV,V and VII.
In performing its task, ICCS met many difficulties due to the fact that certain points of the parisb Agreement on ending the war between the US and Vietnam, were conraversial. This led Indonesia to pull out GARUDA VII from Saigon in April,27,1975 the annexation of South Vietnam by North Vietnam waas the reason for the first Asean Summit in Bali to stress again the urgency to preserve political stability in South east Asia.
(f) The ICCS Vietnam plaque of Garuda IV Mission in Vietnam (Memorabilia)
2)-4) no info
5) MAY 1974
(1) May, 7th .1974
The very rare President Nguyen Van thieu holding the agrarian law, third commemorative, send from KBC 6984 –uknown location , the Quan Buu cds on stamps and on cover to Saigon.
(the same type of cover from unknown location KBC 6984, may be the battle area which no postal service there, the very rare Nguyen van thieu stamps 10 d postally used by Quan Buu postal service without KBC staped, only one ever report, please comment-auth)
6) June 1974
(1) June, 9th,1974
The very rare postal cover with rare 10d Nguyen van Thieu holding agrarian reform law stamps, send during the liberation war from KBC 6984 (not know area ?) to Saigon-3, Military CDS Quan Buu 9.6.1974 .
( This is the first report of rsre Thieu stamps on postally cover during the year 1974 , if someone have the same at the year 1975 before the fall of Saigon , please report and show us-auth)
7) no info
(1) August 1974
The Watergate scandal had re-moved Nixon and his successor President Ford knew only too well that the American people wouldnot saction a renewed US involvement in the war
9)- no info
10) October , 8th.1974
The rare Taiwan China bird fly aerogram letter sheet, send from Taiwan to Cholon south Vietnam CDS K(A) Taiwan China 8.10.1974.
11) November 1974
The rare regional taxes revenue red brown colour “Gia Binh Mien Thue” ancient building design 40$dong , used for legalized the fotocopy of document” Truong Nu Trung-Hoc Chilang 1 Gia –Dinh. Thanh-Tich Bieu “ Ho va tan Hoc sinh : Nguyen –Thi-Nam ,So Danh-Bo: 38/69.
(rare regional revenue from Gia-Dinh, also look at the pin from Dai Hoi Gia Dinh -1977-auth)
(2)Nam 1973-1974, nganh xang dau da khan truong cung co va phat trien tuyen ong voi chieu dai tong cong gan 5000 km, dua xang dau vao den Loc Ninh, Dong Nam Bo; xay dung mot he thong kho tang du tru co suc chua lon voi mang luoi cap phat toa rong ra cac huong chien dich (D)
12 ) December 1974 no info
h.Vietcong victory war in 1975
1) January 1975
(1) National Front for liberation of South Vietnam.(US called Vietcong) from 1963-1969
(2)Provinsial Revolutionary Goverment of Republic of South Vietnam 1975-1976
(3)Vietcong victory war in1975-THE FALL OF SAIGON
Vietcong capture Phuoc Long province , north of Saigon (D)
The very rare civil cover from D0 Thanh Cholon Viet Nam CDS 23-1.1975 with rate stamps 25 d (20 +5) , inside the letter and name card in chinese language :
“My letter not sistematic, don’t laugh it. this time the Battle everywhere, the situation didn’t secured. The criminal and the badman everywhere and the price of good s up everyday.
The Gouverment administration very bad and they didn’t gave happiness. My work just finished , the time pass so fast , i didnlt fill that the new year come , I hope in the new year we will happy.
With this letter I send my two photos don’t laugh when you see that .
________ in chinese :
Chuyen mon sua son cac loai We Chi
May may ben le gia tien re Singer machine
So 904/10 Duong Nguyen Trai service
2) February 1975
(a)Motorbike tax “VIET-NAM CONG-HOA = THUE XE TU DONG= 19975 SO XE EO 2474” in the back
BIEN LAI SO : 1218
NGAY : 1-2-75
SO TI’EN : 7500 $
NO’I CAP : GD
round red official stamped”Ty Phep Vu Vietnam Cong Hoa Gia-Dinh
(until February 4th the South Vietnam “Viet Nam Cong Hoa “ still have the power, and they still charged the motorcycle tax-auth)
(b),February, 1st.-28th 1975
Very rare and informative collections best for showed,the small pocket dairy’s book ‘Lich Bo Tui 1975” of Trung –Tam Bao-Hiem Cong-Ty Saigon with handwritten information every day froem Saturday February 1st until 28th 1975 .
(very rare document historic collection, never report , only one because this was private handwritten information-auth)
(b,1) Front Cover
The illustrated High Building (?), LICH HO TUI 1975, THANG-2-1975, at the bottom Doang Thuong Ngan Hang
Chung Chuc Tan Xuan
Red round wheel type
68 , Dai-16 Nguyen-Hue (Lau 1)
BAO HIEM va TAI BAO HIEM
TAT CA CAC LOAI
Thoan Thuong Ngan Hang
Cong,TY HAC VON 500.000.000.500 GUE DU
Tre Se Truong Vung :68 Nguyen-Hue Saigon
Dien Tin : DITIBANK
So’ Q.G.D.B : 170-592-21-003
S’ Thuong Moi : 2466 B
Ho’n Thu : 2372
TONG DOC PHUONG :
48-50 Tong Doc Phuong
Saigon 5-01 : 37469
BINH DU’ONG :
1,14 Von Duyet
Binh Duong-DT : 79
– Nhon cac kho a’n ky thac
– Thuc hien moi nghiep vy ngan han’g
– Phuc vy o’n cho’
– Lich su’
VONG THUONG CHA’NH
PHAN CHU’A TA VUAN
Calender 1975 from january(Janvier ) to December (Decembre) every day ‘s with Heoro or saint day , like 1st January : M Jour De L’AN, 31th December : M.S.Sylvestre, 25th December: Noel(Christmas)., and centimeter schales from 1 cm to 10 cm.
Saturday (thu bay) , 1 , February Thang Hay
Ngay 21 thang Chep du nam GIAP DAN
NAM AT MAO
DOANH THUONG NGAN HANG
KINH CHUC VI THAN CU
MOT NAM MOI HANH PHUC VA THINH VUONG
Sunday 2 February
Chu nhat Thang hai
Ngay 22 thang Chap du nam GIAP DAN
Doi Dai ve Cha
DOANH THUONG NGAN HANG
Monday 3 February
Thu hai Thang hoi
(same as above,after this not included)
11-2-75 Hong cije a quan nua
Thuoac hut au cam roi dti lau
Dten so hu 8-10/ C’ est lache
,de faire le faux.le jauos
C’est la lachee a’ qui de l hac
De faublesse.Thap tu nhat sinh
Nen cun vot.Thap loec chung
Sinh noi bo. Diox ca the
Gran nay ma mot wsec theiu-
Dtay nai co du ich gi?
5-2-75 Sang nay, nong cafe
Thuo lac 150$ ay com roi dti
Laen chau dot so. Den so
8 kem 5.(handwritten)
Ngan Hang cua gioi Doanh thuong
(the complete informations of Lich Bo Tui 1975 will put at the date that written in the that pocket book’s dairy, this collection very interesting and best for showed after copy in the bigger format illustration and translate in English, please someone help me to translate –auth)
North Vietnam General Van tien Dung goes south to take command of Vietcong (Vietnam revolutionary liberation) forces(D)
6-2-75 (hanwritten) . Deu do’ muon gan 10 g Toi na vi moi o nhen lo nghi vu vo, Co chou Dat dti lu do voi co, ain tria nghi co’ sang bea khu VH choi, au pho ,ga 150, chau dat nong muoi 90$. Lui bon ngoi nghi mot nai nuod phut ma ve , ve lai sang bui HC ngoi nghe ong xuan ve Soan noi ungi mot lac moi toi vo Sang phan TV lam utcc. Buoi chien noi tuyen ong ve ie nho ung roi lif law wei nha thuong.(Lich Ho Tui 1975)
7.2.75(handwritten).Thang pho nec tai vi xe va bo lao, hoi buon au com ra dti law din so.(Lich Ho Tui 1975)
8.2.75(hanwritten) .Hom nay vi law dai biet rat vui ve. Dai so 8-15 C.S. ha? Gray to rat vui ve can thuong, nhung co nga lai thoi khong can, thuef ches chua co suong dai, ve nha. Buoi sang o nha co aia yho bi 150 $. Lai au them 50# Soi cho chau Dat thuoo la Ba tay kang.
Su tat dtuoc 1.2.3 ngay lai di lam nu nha thuong tu hon tha 6, hom nay thue hai chu nhat hoi dti le?, choan chu nhat hoi nga dte chin, thue boy thi lioi gat gong, au banh tuong nhong dtuoc ngon vi gray phai luon sau thuoc thuom. Mang dtuoc nau moi, moi su an lanh xia thieu chua ra em cho gra donh dtuoc moi su lyui am. Va ruong con dtuoc thoe manh. Hom nay thu hai. (lich Ho Tui 1975)
At this page of Lich Ho Tui 1975, handwritten in Vietnamese and Chinese char
“ Nhat loan xuan thuy nhat phuong dtau thuon co danh, nhan tu khoe lai, Bach-tach bau duyai grai-ai lao, Hong hoa bat haong ho-thanh khai. Hiiu tri xuan khu khong dte thu, Sau khiep trau xau co yem dtoi, Lien lo duen chuong die vau su Kim chi hoang kinh co boy lai.”
The chinese charcter tranlate “
“ “ (may be from the friend of the pocket dairy ownwer, because different style written, please comment-auth)
(7) February ,12th and 13th 1975
On this two page of Luon HO Tui 1975 pocket dairy, handwritten in two type character Chinese and vietnamese
The Chinese character translete :
The Vietnamese character :
“ Mot ang xuan dtai nuoc chay quan , trai xua du –loch bai tai danh, Tho dte dta trang tho cong loa, canh thien hoa vang chay dtinh, Chien xun goi xuan thuongbla biec,nui kinh nho bui phu rao xang xa loan biet ngu xasa con dau nay thay non bong khaes van tanh”
17.2.75(hanwritten).Hom nay hay 17.2.75 u’c dau thon ma nua, nguoi thay lon lang de cgeu, tuy van e am muon viet dtuoc nhien nhung so yui khong chiu no phan cong. Vi vay hoi buon va dti cham tac phan khong viet nhanh dtuoc,Khong buit muoi dto viet cua vau so chuyen nghe co nhu vay khong va ra the nao?
Nho ngay xua tuen lau noi nae khong biet vi con ngoqua.Ta con cholon me noi, luc namg u may boy uic noi.
Thang cu dti voi cau truong Hoang. Thu tu, hom qua ngay ay-2 dti lam nhu thuong buon twa dti choi ve ngua bin Ho, ong K dau chuoc dep, minh noi dto buon la ong An biet K le tuo xua choyen mon.(lich ho tui 1975)
(9) February, 19th.1975
Hom nay thu tui 19.2 moi vuoc vous cua a, bay gao lu dta 11 tuoi mau mat chu khong vi bui , dtat vin voi(Lich Ho Tui 1975)
(10) February, 20th.1975
20.2 Deu so gan 8 –moi, suoc dau thom cho khoe,dten goi viet nay chua ce dtoc gra nao dai 21-Dao gao dten lua thua.
22.Nho Phuong Di loui gre nay moi co mot dtoa gra 9 koi 5, au di but de la con vu satoan, viet la polition phu impotante. It est ga co h de char char a u qui , ous don ne la na’moine u est fauih di char char ce qou vous von lay.(Lich Ho Tui 1975)
Ho Ten : Nguyen Van Thay
Lan Nam : 5 So danh bo 337168
Ngay va noi: sann 03 02 1962
Dieu Hoe : Dinh Tuong
Con on : Nguyen van Noy
Va Ba : Nho thi San
Dia chi :23/73 Nguyen Van hoc Chau
Gia Dinh Ngay 01 Thang 3 Nam 1975
Nam Thi Chy-Hoc Chan Gia
Nay buoi trisa ra sag ngain canh nho chay, nong chai nad oc 100$ ve au them 50$ dau phong (lac0 Din bi lau cvee ce ong o ben TTP phy yledin cua sang muion gap ong PT dti nor tuyen (lich bo tui 1975)
Below a phrase written in Franch character :
“ Une sowice de l’air lec printerps sous l’ear courant d’aeton.
A travers le jachis, le voyage ed l’homase de talent
Le paernu est insen’t sur la piveu blachi,en soullant.
Le spectacle qui pas de fleurs jave ni soent ‘n est pas juli.
Les osseau en se rappelen du joun tengo ons d’ailterce petie’les feuillage government vertes.
Le mortague a peur d’attein du les ponotiene qrasecouvremes avec les plantes orgenses et bleues .
Le routives d’autos reyaux par l’ e’criture nobli soisuteneart das lignes de jadis.
Apparn au gourd d’hai de joyenx montagre le visiteur n’y exeste pas. (lich ho tui 1975)
Xe nhan con nho 6/3/75 (lich ho tui 1975)
Duong loi vo chu nghan cua co so (lich ho tui 1975)
Cong vree dtoc sais and in english :”weeding through the old to bring fourth the new Confusius advocated virtue, benevolence and righteourness no characteristoes of the upright rules, and Mencious advancing the confusian tradition, argued for the innate goodness of human nature”
In another page a letter in vietnamese character
Nguyen cau Mang
Dien mot ben ma Hai mot ben Nho ai non thuy buoi chan lan thu kau suong nhat ba chom cuc, am vang may che niet ngoi dten Linh thay nhin biu com thay cho, Ho thanh ha? Nui dta thay ten.
Dong A kai may om den be .
Huong khoi lang dtay dtuc vung ben.
Minh mong cua dta luc nui vong quanh, Lap vong lo xo dta gap gheuk.
Khe tham hang sau xay tac dtong, Tra xanh muoc biec ve voi tram .
Thuyen buong truong Hbo tam lanh lang buon khaeh dton von boy ai chanh.
Tho tac kheu thay bay dtat kheo, Ha doung ueng mot canh xinh xinh .
Dong chou nguyen hue bien
(lic ho tui 1975)
At Li Ho Tui 1975, page February 20,21,22 23,24 and 25th , another information written in Vietnamese :
“Nua o-at mot tioi tuon dte thai .Gia gam gai, khap dtat quat cong lin.Sam nao dtong ca tuoi may tan-tac .Thoang anh lec, tic chop vu doi dtem.
Khap lang xom nha nha xien toi mai.Nua nhu ten vien vut ban tung hoanh tung hoi oi ve dai trang so hoi, Trung gio gain rui rit huy tre xanh.
Mua xuan lam tam nhe roi troi xuan dtain am long ngui tinh ten.Phat pho may canh hoa dtai,Nhon nho khu nhac tien canh, Lai cang nhu ve tranh tuyen voi.
Qui toi ce heu,co dau, codtan trang,co cau hui tinh. O caydta,co mai dtinh, Co bay thon nu xinh xinh duc dong.
Mua thu co nhung ha lang, co cay dtu buoi xuan sang dap din. Gia vi vu ti erg sao dien, Ru hon nue ta chien chien tien dte Cho lang co lam qua qui :
Banh dta, banh dtuc,banh lac, banh day. Dau thon co tup quan gay Tinh qui nhue bat nuoc dtay du tam ngo tu nhue khoch quo cu oi.
Veon qui tham mat huong nhai,luong cau. Thang tu chanh com goi dtau.Huong seu ngat ca vuon rau ac beo.Thang hai hou buoi roi nhiem, Ong ong ba em haon dap diu tun hoa, Khum khum gran muoyi ao nha,Cau tre lu tre vui dtua tap boi.
Tieng ga tua lang choi va, Tieng chien en gay,buon oi le buon ! Ngay ngau gio ky nua dton, Mai tranh re nhung le buon va vo.Dem dai nhep tuong vong dtua, Loi ru di oi ngau xua vong ve. Nho nhung sau mat le thu,xa xoi nghe day hon qua nao nung.
Cac tinh thuong du
Hoi Ninh , Lang-son, Lao-bang, Bai-lau,Tuyen-quang, Ha grang, San-La, Lai-Chan, Yin Bay, La0-Lai, Hoa-Binh.
Cuc tinh Trung du
Cai ting Trung chau
Bai Minh,hai Duong, Hung Yen, Kiui An, thai Binh,Ham dtong, Ha Nam. Ha Dong, San Tay, Ninh You va Phuc Yai.
At page Februarym 26,27,28th, information written in vietnamese and France :
Hoi van thon que
O lai qui la noi nguoi sinh tuong,cung dtat dtai,hanh phuc huong lau ben. Gac ngoai tai nhung loi noi huyen thien, Koe thanh thi voi bao niem trang le.Ve ky tu, ron rang chi dtang be.Day xe hoi, thanh lich the ma thoi cheu momang, ao ndoc hao, ban oi. Hua nhiem dtay,nhung cho thoi rat itchi cho bang rung xanh,dtang lua chin, voi co hua, voi nghe nghiep quen roi. Cao quy thay roi ong viec sinh sa laoi ngu coc dte muoi nguoi bon bi.
Paysans, notex aux champs
Aux voix quivous drout la ville et sewervealles. Nou vry pas voty eaur, paysans ,nes a vui os!
A l’appel du cites, n’ouvrez pas vos oxilles. Alles donnent, helas, moius que elles d’out promis.
A vos champs, a vos bois,demeurez doic fidels. Ai mez vos doux valleus, aimez votre miteer!
Auguste est le travarl le vos mains patervelles.C’est de votre labour qui vit le monde entica.
Autran (la vic rural)
On demontre qui la conolition
Necessaire et sufficante pour qu’um fraction irreductible puosse etre nuise seus forme de fraction decimal exacte est qui sou denominateur nei contience pas d’autre factueur premier qeu 2 et 5.
Dien Kim cam va dtu dte’ cho mit phan so khong thi pham hien thuo phan so thiap phan chung kae nghia lomau so xhy co chua nhy gia to tau tie 2 va 5.
GHI CHU-page 1
Hanh dien I : La agusi Viet Nam
Hanh dien II : Khong gi qui hon su suy nghi
Hanh dien III : Dung nen lua doi tinh thuong hay tinh yen
Hanh dien IV : Doi la mat
Tinh thau cuoc chien dtau
Hanh dien V : Doi quan he
Dao dtuc o nhung viec nho, viec nho lam cao dtiep tinh than cua ta.
GHI CHU-page 2
Dai Phat thanh Vietnam
58 pho Quan Su hanoi.
After three GHI CHU PAGE, we found on the Lich Bo Tui 1975 information :
1) Dia chi, so dien thoai can nhu(telpon-auth)
Canh-sai cu’u cap : 17
So cu’u hoa : 18
Bo Chi Huy CSOG Thi-do :268 Tran-hung-Dao Saigon
DT 20.093,21.376, 23.576, 21.794,21.795.
BCH CSOG Quan 1: 11,Mac-Dinh-Chi-DT 20.029,24.029
“ Quan 2: 73,Bac-si yersin-DT.20.095,20.643
“ Quan 3: 245,Le-vin-Duyet.DT.20.027,24.924
“ Quan 4:24,Doan-nhu-Hai.DT.21.58,24.188
“ Quan 5: 359,Dong-Khanh.DT 36.154,36.595
“ Quan 6:114,Pham-van-Chi.DT 36.141,36.595
“ Quan 7:184,Ben Nguyen Duy,DT 36.138
“ Quan 8:143.Tung-Thien Vuong,DT 36.113
“ Quan 9: DT 40.868(Dac Khu 9)
“ Quan 10: 336. Nguyen-Tri-Phuong.DT.36.896
“ Quan11:270.Binh-Thoi – DT. 50.092
So Canh Sat Lu’u Thong: 341,tran-hung_Dao DT. 23.554
BCH/CSOG Gia Dinh. 18 Chi-Lang – DT 20.802
BANG CHI DUONG DI HO
TU SAIGON :
Angkor 560 cs Long Thanh 90 cs
Ba Ria 110 Long Xuyen 190
Bac Lieu 276 Loc Ninh 135
Banmethout 353 My Tho 71
Ben Tre 86 Nam Vang 240
Bien Hoa 30 Nha Trang 448
Binh Tuy 174 Phan Thiet 198
Chi Mau 344 Phan Rang 321
Can Tho 169 Pleiku 538
Chau Doc 245 Qui Nhon 677
Cho Lon 5 Rach Gia 248
Da Nang 972 Sa Dec 143
Da Lat 302 Soc Trang 231
Gia Dinh 5 Tan An 47
Go Cong 58 Tay Ninh 96
Ha Tien 338 Tay Vinh 198
Ha Noi 1.760 Thu Duc 15
Hue 1.079 Thu Dau Mot 30
Hon Quang 124 Vinh Long 136
Kon Tum 599 Vung Tau 123
Long Hai 116 Xuan Loc 82
BAN TEN CAC TINH VIET NAM
Ten Tinh Ten Tinh Ly
MIEN TAY :
Kien Phong Cao-Lanh
MIEN DONG :
Bien-Hoa Bien Hoa
Phuoc-Long Phuoc Binh
Phuoc-Thanh Phuoc Vinh
Binh Tuy Ham-tan
CAO NGUYEN TRUNG PHAN :
TRUNG NGUYEN TRUN PHAN:
Thi Xa : HUE-DA-NANG- DALAT- CAM-RANH- VUNG TAU.
CHUNG CHUC TAN XUAN
Tong Phat Hanh Sach, Bao
Cung cap dung cu Van Phong
Va dung cu Hoc Sinh.
185-187 , Nguyen Thai Hoc
Dien thoai : 23.867
Giam doc : Ba HUYNH THI DU
32 , Lac Long Quan
S A I G O N 2
Dai Ly , Bot mi SAKYBOMI Va
Moi cuoi thang tu 25 duong lich DOANH THUONG NGAN HANG
Kinh tang Lich Bo Tui cho thang sau.Kinh moi Quy vi Than chu den hoi .So Ngan Quy hoac tai can Chi nhanh D.T.N.H.
(Very interesting information have found inside the pocket book ‘Lich Ho Tui 1975 during the vietnam liberation war in 1975 very difficult to found the unique document collections, please someone helpme to translate the vietnamese and Franch character information, please comment-auth)
Vietcong capture Banmethout(D)
(3) March 15th1975
Thieu meet with his commanders at Camranh, orders nothern provinces of South Vietnam abandoned.(D)
10) March.20th 1975
Thieu reverses himself, order Hue held at all cost(D)
(5) March .25th1975
The Hue city falls to Vietcong(D)
(6) March .39th1975
Vietcong capture Danang.
(7) March.31th 1975
Pilotbeuro in Hanoi direct General dung to push toward Saigon in the “Ho Chi Minh campaign”(D)
4)April 1975-The last Month of Saigon US-Vietnam regime.
(1) April 7th1975
Le Duc Tho arrives at Vietcong headquaters at Locninh, to oversee offensive
(2)AS the North Vietnam army thrust south, millions of refugees fled in terror toward Saigon .
(3) South Vietnamese refugees are slung into hold of a cargo ship as they anxiously strive to flee the advancing Vietcong.(P
(4) Prior to the Fall of Saigon
Nguyen Bao Tung (Best Vietnamese phillatelist) former captain of the republic of Vietnam’s Army (ARVN) , was the commander of the 34 th MP-CID ( Military Police-Criminal Investigation Detachment) in Saigon.
In his collections contains President Nguyen van Thieu stamps on cover bored the signatures of the president and official seals of Goverment.
In 1975 he wrote about stamps for “ de la Timbrologie”, “ Le Monde des Phillatelie, Bien-Tong Ji-Pao (in Chinese)
( Who was the owner of this very rare covers , please showed us, I have the Thieu stamps 10 Dong, postally covers with KBC stamped, when I have seeking the information via Gogle exploration I found this Nguyen Bao Tung informations –auth)
The Military “Gia Phep”Dao Biet certificate issued by Chu ky va dau,trung ta by quan tieu Doan truong tien Doan- complete certificate look at no (19).
(6) April .21th1975
(a)Vietcong capture Xuan Loc, last South Vietnamese defense line before Sai-gon (D)
(b) With the North Vietnam army encircling Saigon , President Thieu officially resigned on April,21th 1975
President Ford, speaking in New Orleans , calls the war “finished”(D)
(8) April.26th 1975
(a)Thieu leaves Saigon for taiwan(D)
(The president Thieu stamp 10 dong was issued march 26th 1963, the first day covers reported in vietnam postmark catalog with postmark” ngay nng-dan vietnam” and I have the very rare postally used on cover -auth)
(b)President Nguyen van Thieu turned the government over to Vice President Tran Van Huong, but Huong resigned a days later, turning the office over to Duong van Minh, who was acceptable to the North Vietnamese officially surrendered as the North Vietnamese tanks rammed through the gate of the Presidential palace on August 1975.
(Thieu originally took refugee in Taiwan , but later moved to Londen, where he lived several years. He had a vary quite life, avoiding the limelight and granting few interviews. He later moved to US living in affluent Boston suburb. Slowly, he began to reemerge, travalling to portion of the world, talking with symphatic groups in 1989-1990.
In an organizing groups to support change in Vietnam , he said that he no longer wanted a leadership position thetre (“I am old too old to take power again’) but wanted to lend hisexperience to those pushing reforms. He said he hoped to return someday to his homeland.
As of 1996, Thieu was still living near Boston, holding to a quiet life. He to the repoter :” I read ( discuss) the work in my home “. Thieu died on Saturday September ,29th,2001 ,in Beth Israel Deaconss Medical Center , caused of death unspecified., he was 78.-auth)
Vice-President Tran van Huong transfers authority as chief of state to General Duong van Minh (D)
(10) April 29th1975
evacuation of last Americans from saigon, begins, Ambassador Martin Depart(D)
a US helicopter evacuated American and a few lucky Vietnam-ese to the safety of a nearby US warship a day before the fall of Saigon (P)
(c)The fall of Saigon as the last Americans and accompanying Vietnamese were lifted from the American Embassy in a frenzied evacuation, seventy helicopters carrying 1000 people to safety on the US warship lying offshore.
(d) But hundreds of thousands of Vietnamese officers and civil servants who had been loyal to the American-backed South Vietnam regime were left behind .
(11) April 8th1975
The Military “Giay Phep” DaoBiet
certificate was issued at KBC 4.709 (Cholon) sign y Chu ky va dau , trung –ta boi quan Tieu-doan-Truong tian Doan 5 Nhay –Du .
(a)phan 1 : Don Xin Nghi Phep
Cap bac : Binh-2 Ho vaten : Nguyen Van dong So quan : 67/813418 Don Vi : TD 5 ND/DD53.
So ngay nghi phep : 04 ngay ke tu : 08,10.75 den 14.04.75.
Ly do : An thuong hanh quan
Lam tai KBC : 4.709
Mai nhan don. Chi’huy truong KBC 4.709.
(b) Phan II: Kien Cua Cap Chi Huy Trung Tham Quyen Cap Phep
(c) Phan III : Quyet Dinh Cua Gioi Chuc Tham Quyen Cap Phep
Hiay phep so : 274/ta 5/ DD
Quyet Dinh : duoc q huong them
Duong-su nghi phep
Ngay du duong va phai ve trinh dien ngay 14.04.75.
Cap bac, Ho va Ten,chuc vu va so dien thoai cua
Noi nhun : Duong Su-Dan Vi cao phep, Don vi quan thu ho-so.(OD)
(the latest document issued by the Vietnam Cong Hoa Army (AVRN), 12 days before Vietcong Captured Saigon, best collection for showed ,please comment-auth)
Vietcong Capture Saigon, Colonel Bui Tin have surrender to Vietminh.
(13) April,31th. 1975
(a)Victory, South Vietnam was completely liberated and Vietnam reunified , the stamps issued by Saigon Regime terminated its circulation.(D)
Hundred thousands of Vietnamese officers and civil servant who had beeen loyal to the American –backed South Vietnamese regime were taken to camps and joint the rigid “Re-education”, where some spent months and other years, a Vietnamese Gulag.
(B) Trong cuoc Tong tien cong va noi day mua Xuan 1975, bang he thong duong ong va cac kho chua, bo doi xang dau da cung cap 96 van tan xang, dau, mo, nhanh chong tra nap cac loai nhien lieu cho hang ngan xe phao, may bay, ham thuyen , khi tai may moc cua cac quan chung, binh chung, cac quan doan, su doan, bao dam cho bo doi va binh khi ky thuat co dong than loc, nhanh chong trien khai tien cong dich tren cac huong.
Khoi luong nhien lieu tieu thu nam 1975 gap 25 lan khoi luong nam 1954,gap 16 lan khoi lluong tieu thu trong chien dich Xuan He 1972(D)
(c)The final communist drive to take Saigon in 1975 was officially dubbed the Ho Chi Minh Offensive, and afterward become Ho Chi Minh City (ibid Stanley Karnow-p171)
4) May 1975 no info
5) June 1975 no info
6)July 1975 no info
7) August 1975
(1)August ,7th 1975
Rice Distribution coupon from August to December 1975, every month 7/8/75 50 kg, 1/8/75 100 kg and 18/7/75 100 kg.with stamped Ba Thu Thien.
The Stencil coupon were issued by Thanh Pho Saigon Gia Dinh , Uy Ban Nhan Dan Cach Mang Quan 10.
Hieu Mua Dau Lua Han Thang
Cap Cho Dong Bao To Khai Gia Dinh.
Ten Ho Gia Truong : Nguyen ThiChac
Nha o’ :724/26 Phan Thanh Bian Saigon 10.
(Moi lan ban deu,nguoi quen Ly cat o ra giao cho Phuong trach nhiem kiem soat)
(3) Official Cover with Stamped,without stamps, send by courier.
Vietnam Cong Hoa Phu Thu-Tuong,
Nha Tong Ginh Boc Cong-Vu.from Trung Tam Huan Luyen Quan Doc Tu Nghiep , 10 Tran Quoc Toan Saigon to Kinh gui : Ong Tran Hieu Nghia , 30 Nguyen Van Hoc, Gia dinh saigon.
(The earliest official cover and letter ,Porsonal delivered without stamp and postal stamped.)(OD)
9) September 1975 no info
10) October 1975 no info
11) November 1975
(1) November.27th 1975
The rare Ho Chi Minh cover with Ho Chi Minh stamp , Khong Co Gi Quy Ho’n Doc Lap Tu Do, send from An Hai to Truong Nong lam Su-bao-Loc but the stamps didn’t cancelled, the leter inside
An Hai 27-11-75
Em Truan !
Hom goi cho, con quen nhung mon tau dan, san dac ma auc ten, o nha goi cho env,nhung mon con thieu.
Gia dinh tat ca von binh an, lam an van nhu ngay hao.
Hot ga goi ten env nen hong soi coiu dtuong cho bo. Co gi em nhan voi dac nor ho, Chi.(OD&PH)
4.3.4 The Saigon – Thanh Pho Ho Chi Minh during Unity Vietnam 1976-1980
a. The Vietnam after the fall of Saigon in 1976.
1) January 1976
(1)Information from Qaaderni UNHCR by Sadako Ogata “An Instrument of Peace”
In 1976 International public opinion becomes aware of the dramatic exodus by sea from Vietnam
The expression “Boat people” become famous throughtout the world, other people flee by land also from Laos and from Cambodia.(D)
2) February 1976 no info
3) March 1976 no info
4) April 1976 no info
5) Mei 1976 no info
6) June 1976 no info
7) July 1976
(a)The National Assembly of Vietnam decided to change the name of country into The Socialist Republic Of Vietnam.(D)
(b)At the moment stamps issued by The Provisional Revolutionary Govern-ment of South Vietnam and The Democratic Republic of Vietnam had run their course and merged into the postage stamps of the Socialist republic of Vietnam with the inscriptio “VIET NAM” . The last set of these two flows of revolutionary stamps feature the map of Vietnam, peaches and apricot in blossom nd the inscription “Vietnam is one, the Vietnamese Nation is one” and “Independence ,Unification and Socialism”.
(2) Native Vietnam document with Indonesia information 1975-1976.
HOAT DONG QUAN SU CUA MY O KHU VUC CHAU ATHAI BINH DUONG SAU VIET NAM.
Sau that bai tham hai o Viet nam, camp-pu-chia va Lao de quoc . My dang gap rut cung con va dieu chinh cac tuyen chien luoc chua chung o chau A va Thai Binh Duong.
(a). Bam giu nhung vi tri con lai o Dong Nam A.
Tang vien tro quan su cho In-do-ne-xi-a tu 20 trieu len 42,5 trieu do-la trong nam tai chinh 1976. vien tro quan su cho Phi-lip-pin 35 trie do-la trong tai khoa 1975-1976.dat muc cao nhat ve vien tro quan su cho nuoc nay tu 25 nam nay.
(b). Cung co tuyen”phong thu chien luoc”Dong Bac A,
(c). Co ve lap tuyen ngan chan o”vung Long chao Thai Binh Duong”
(d).Tang cuong lien minh quan su My-Nhat.
(3) Native Vietnam Propaganda:
“TOAN QUAN HANG HAI THI DUA QUYET THANG, RA SUC XAY DUNG QUAN DOI. CUNHG CO QUOC PHONG. XAY DUNG DAR NUOC. VI TO QUOC GIAU MANH. VI HANH PHUC CUA NHAN DAN” (D)
(4)2nd August 1976
Pre stamped 60 Dong letter sheet with + 50 % stamped, and the cross line, Thu May Bay Aerogram letter sheet , not postal cancelled, personal deliver , the letter :
Sue nay anh den nha, em ca dtua co chia anh coi mot cai thu tien quan Doan goi cho em Coi xong em luong anh cuoi nhung khong ngo anh lai co coc mat buon buon (co dtung vay khong anh ) cons buon gi the ?
Anh oi! Sau keu coi xong anh co’ y’ nghi nhu the nao cho rieng em teh coi xong cai thu ay la con mim cuoi mot nu cuoi khong de soa em dta khong ong an ngai doc cho ma nghe coi ca Vay cai thu sao ma no gia doi den vie, dten khi nho coa nu tkhong het coi lung boc , hoi tham suc khoc ,nhung luc binh ung thi song chet moic bay.
Anh! So di em muon anh coi voi em khong muon dau anh mot dien gi ca vu cho anh viay so cham lo chu dtai cua cap tien doi coi ban them em !!!!!!!!!! Nhg khong ngo anh lai buon, em mong anh dtung suy nghi va dtung buon vi la thu dto nha anh hua voi em nha anh cu em ?
Nam nay em thu vew y khoa cho’ khong veo Nha nhei nam yoeu q Su phan nhu y dteonh mo uoc anh vay anh co mon keung ha anh.
Neu co buon em dtreu gi thu noi cho em met hoeie thong cam cho con cho dtung gian em nha anh, hoac la 1 minh mang lay roi o noi gi dten di coi nho nho nhe anh.
Em cua anh
August- 10) October 1976 no info
11) November 1976
(1) November 2nd1976
Jimmy Carter elected president of the United States (D)
(2) UNHCR INFORMATION(IBID Sadako Ogata)
After the Vietnam war , in 1975 a mass exodus of Indochineese began, both by land toward Thailand and by sea ( The fammous Boat people) towards the region near the Indochina pennisula : Malaysia, Indonesia etc.
More than one million people were involved and clearly the host countries were unable to bear the heavy barden of all those requesting asylum.
As the trime a kind of international resettlement bridge was organized , directing refugees mainly toward the United States,France, Canada and Australia, countries which in their turn successfully organized their integration .(D)
(1) December,22th. 1976
A Chrismast card lady with candle, and written in chinese character, send inside the Cover from Binh Minh(VinhLong) CDS Binh Minh 26.12.1976, the earliest new name with dai Hoi Dang Lan Thu IV stamps to TP Ho Chi Minh,the neww name of Saigon City, CDS small rolling type T.P.Hochi Minh I 27.12.1976. (this was the earlist T.P.Ho Chi Minh CDS,please report who have the earliest one-auth)
b. Republic Socialist Vietnam in 1977
(1)january ,21th 1977
The day after his inauguration, Carter pardons most of 10.000 Vietnam war draft evaders,(D)
2) February 1977 no info
3) March 1977
(1) Assistent Secretary of State begins talks with Vietnamese officials to explore US recognition of Vietnam.(D)
(2) The constant stream of refugees from South Vietnam by sea (The Boat People) and overland to Thailand, Malaya and Hongkong also aggravated Vietnam’s neighbours.
The United States accepted hundres of thousands of Vietnamese , and more recently, numbers of “Amerasians” , the mixed children of US servicemen and Vietnamese.
(3) The Boat Man photo in Indonesia newspaper(OP)
(4) The Boat Man in Galang Island Indonesia where they were checked before transvered to another country, and the Mobile Brigade from wset Sumatra had tasked in that area, (some document and Postal History will discuss in specialized postal history discussions.auth)
4)April 1977 no info
5) May 1977
The beautiful green cover with red flower send from Tra Vinh CDS 15.6.1977 with Dai Hoi Dang Lan Thu IV stamp of Buu Chinh Viet nam via CDS VINH-LONG 15.6.1977 to Than Pho Ho Chi Minh the new name of Saigon city, cds Bigger CDS Vietnam *THANH-PHO HO-CHI-MINH* 16-6 1977 small type Vietnam*Tanh Pho Ho Chi Minh I 17.6.1977.
(rare postal history with four cds destination after the Vietnam liberation War, please report the earliest of Tanh Pho Ho Chi Minh CDS,auth)
c.Republic Socialis Vietnam in 1978
1) -5) no info
6) June 1978
(1)Vietnam Join Comecon, the East European economic community.(D)
7) July 1978
(1)Tension between Vietrnam and Cambodia buil up, relation between Vietnam and China deteriorate (D)
The Special cover Vietnam Map with Communist flag , Dai Hoi IV Dang Cong San Vietnam with Ho Chi Minh 12 d stamp with red Map , send from cds TP Ho Chi Minh-15250 to Tran Phu Quan 5 cds rollyng small type 15250.TP Ho Chi Minh.
8)-9) no info
10) October 1978
United State postpones plan to normalize relations with Vietnam
11) November 1978
Vietnam and Soviet Union sign a friendship pact, which the Chinese term a “threat to the security” of South east Asia. Vietnam starts to trepress its ethnic Chinese minority, thousand flee the country.(D)
12) December 1978
(a)Carter announces full-scale diplomatic relation between the United States and China(D)
(b)Relations with her nothern neighbour reached their nadir when Vietnam invaded and occupied most of Kampuchea and expelled the Chinese-backed Pol Pot regime. The Vietnamese –installed government was ostracised by the International community and Vietnam was condemed.
(c) Thousand of “Boat people” begin to flee Vietnam (D)
(2) December, 25th. 1978
Vietnam invaded Cambodia
d. Republic Socialist Vietnam in 1979
The private cover send from Nha 14 Toi Vi cds Tan nghia Viet 62551 to Phu Nhuan Gia Dinh cds TP Ho Chi Minh 75400 and small rolling CDS 75000 TP Ho chi Minh-3- *Vietnam*
2) February 1979
The chinese mounted an armed attack across the Vietnamese border. (D)
3) March 1979
The Chinese armed forces withdrew as Beijing put it “taught” on Vietnamese a “lesson’ . There in the 1980s the Chinese maintained a threatening posture on Vietnam’s nothern border with occasional armed classes, but relations have become musch less tence since Vietnam withdrew from kampuchea in 1989.
Vietnam remained isolated until the early 1990s, and no large-scale international aid or capital investment hand reached her. The potential of the hardworking and adaptable Vietnamese continues to be unexploited. A people who saffered so much deserved a better fate, and there were increasing sign that the United States felt she had a moral responsibility to help.
HO CHI MINH CITY , PHIEU VAI 1979 LINEN DISTRIBUTION 4 METER , WITH 10 CM TO 40 CM, TWO COLOUR TYPE RED AND GREEN WITH Vietnam Socialist ermoured and So Thung De Hiep stamped. This coupon were the earliest HO Chi Minh City document after the fall of Saigon in 29th April 1975 (OD)
5)-6) no info
7) July 1979
Information from UNHCR (ibiet Sadako Ogita)
The situation in south east Asia is serious due to the presence of large members of Vietnamese, Laotian, and Kampuchean refugees.
An International conferenrence in July 1979 achieved very successful result : 260.000 resettlement places, contribution for 160 millions dollar and the opening of two transit centreres placess contributions for 160 million dollars for resettlement (D)
Between 1978band 1980, China settles 263.000 Vietnamese mainly of C hinese ethnic origin with other arrivals in following years. They will become 283.000 , sttled in 194 state farms and fishing operations.
UNHCR intervens with project to assist their integretion.
It is UNHCR policy to turn to resettlement of refugees in a third country when other solution are not feasible. For example, a high number of Indochinese refugees have been resettled in the United States and other Western countries.(D)
8)-9) no Info
10) October 1979
(1) October, 7th.1979
The Green cover with red flower send from Cam Ranh Phu (no CDS), to CDS TP Ho Chi Minh 15100.
11)-12) no info
e. Ho Chi Minh city and VIETNAMSE BOAT’s PEOPLES IN-1980.
1) no info
2) February 1980
In this month, Indonesia Police Mobile Brigade Kompi-06 West sumatra Padang Panjang have joined the “Halilintar”operation at Pulau Galang in order to keep the stabilty situation during the Vietnamese Refugees processing the island near Riau Island and Singapore, live temporary at the refugee Camp “ Vietnam Refugee Galang Island Camp”.
Since June and July 1979, many Vietnamese refiugee, thousands with small boats flee from Vietnam, they were called “Boat People” many died in the sea due to Boat crash due to many mans in small boat.
As a humanity , Indonesia give an Island of Galang where the processing by United nation were made.
3) no info
(1)The Operation of Indonesia Armed Forces (Police were in Armed Forces that this time) were called “HALILIN-TAR OPERATIONS” , from the Mobile Brigade-man I have found Postal History, document and memorabilia :
Order from the Command of Halilintar operations, The Chief Staff Navy General(laksmana Pertama) TNI(Indonesia National Army) Kunto Wibisono with the “Panglima”(Chief) of Halilintar Operation Command(Komando Operasi Halilintar) issued at Tanjung Pinang Riou 12 April 1980.(D)
(b) Postal History
(2.1)Military cover from the Command of halilintar Operation to the command of Mobile Brigade Police Second Leutenant fajar Prihantoro, this cover sent via courier.(PH)
(2.2) Official Military Covers send via courier, from Komando(command) Satuan Pengaman (stability unit) and Perawatan (care) Pengungsi (Refu-gee) Vietnam Pulau(Island) Galang to WA(deputy) Dan (Commandant) Ki (Compi) 0-6 SB(Moblie Brigade west sumatra) at Tanjung Pinang. With the sign of the Deputy H.Prihantoro when he have given this cover to me.(D)
5)-9) no info
10) October 1979
(1) October 4th 1979
(a)Vietnamese refugee Pulau galang emblemed cover send postally CDS Tandjung Pinang 4.10.79 rate 60 Rupiah to his wife Padang Pandjang west sumatra .(PH)
(b) Return to sender registered covers I have send to the Police Pos Command of Vietnamese Pulau galang, with Sial Sdh berangkat (They have departured)
(c)Official letter sheet Vietnamese refugee Pulau galang (M)
(d)The Sticker of Vietnamese Refugee Pulau galang.
11) November 1980
12) December 1980
The civil homemade cover send with Military stamps 1976-1980 , 2×12 (?) from Tinh Ha Son Binh to Than Pho Ho chi Minh.
FINISH-FINISH- CONGRATULATION- VIETNAM UNITY- VIVA REPUBLIC SOCIALIST VIETNAM.