Hari-Hari Terakhir Perang Pembebasan Vietnam Tahun 1975

 

   HARI-HARI TERAKHIR PERANG PEMBEBASAN VIETNAM

                                                TAHUN 1975                                                               

            Kreasi Dr Iwan S  Berdasar koleksi pribadi   dokumen.Meterai dan sejarah pos.

                                                *ill C-001

                                               Disunting Oleh  Dr Iwan Suwandy,MHA

                                                     Jakarta,@hak cipta Dr Iwan S.2010

*ill c-001 Sampul surat terkirim liwat pros militer dengan prangko Militer Vietnam Selatan type M2  tanpa nominal. lengkap dengan suratnya. baru satu yang dilaporkan penemuannya.koleksi pribadi Dr Iwan S.

__________________________________________________________________________

                                                          Halaman Depan

                    HARI HARI TERAKHIR PERANG PEMBEBASAN VIETNAM

                                                              TAHUN 1975   

                                   *ILL c-002       

                                          DISUNTING OLEH

                                       Dr IWAN SUWANDY.MHA.

         CONTOH GRATIS ,INFO LENGKAP UNTUK ANGGOTA PREMIUM

                                                Jakarta 2010                                                                                            

                                   @HAK CIPTA Dr Iwan S ,2010

*ILL. c-002, meterai perang vietnam  dengan cetak tindih Vietkong 1975

                                         –_______________________________________________________________________________________________________________________________________________

                    

                                                   KATA PENGANTAR

.Situasi Hari-Hari Terakhir Perang Pembebasan Vietnam Selatan 1975,sudah banyak ditulis oleh Penulis Asing , tetapi yang berdasarkan informasi faktual dari koleksi dokumen and benda pos pribadi belum banyak yang ditulis oleh pengarang dari Indonesia dengan mengunakan bahasa Indonesia , hal ini karena tidak banyak bangsa Indonesia yang memiliki dokumen-dokumen and benda pos tersebut ,umunya di Vietnam habis dibakar atau musnah saat mengungsi ,dan paling akhir rusah akibat banjir. Umumnya saat tersebut akibat situasi politis saat perang pembebasan Vietnam Selatan  1963-1975 pada umumnya rakyat Vietnam sangat takut menyimpan arsip pribadi terkait perang tersebut  yang dapat menjadi bukti mereka terlibat sebagai kolaburator tentara Amerika Serikat dan pasukan Republik Vietnam Selatan  dan para  pejuang pembebasan Vietnam Selatan akan menuduh mereka mata-mata Amerika Serikat  dengan akibat yang  merugikan sipemilik.

                                                 *ill P-001

Salah satu koleksi pos militer yang ditemui oleh penulis saat kunjungan kedua tahun 2008 di Ho Chi Minh city memberikan motivasi untuk menulis suatu buku khusus untuk kolektor phillatelis di Indonesia,Vietnam dan Amerika Serikat serta lainnya. lihat illustrasi sampul surat yang dikirim saat perang Pembesan Vietnam dengan prangko militer Vietnam Type M1,yang hanya beberapa sampul saja yang ditemui koleksi pribasi dr Iwan s  diatas *ill P-001

                                           

                                            *ill P-002

Sesudah perang  Pembebasan Vietnam Selatan berakhir ditahun 1975 , mulailah banyak kolektor prangko dan benda-benda pos yang terkait sejarah mengumplkan kolesi yang merupakan data faktual, salah seorang kolektor yang koleksinya ditampilakn dalam situs IMNAHA Andrew Cresshow  menampilkan koleksi pos milter Vietnam selatan  yang disingkat dengan AVRN.lihat salah satu koleksinya yang dikirimkan pada penulis: lihat gambar diatas*ill P-002

Penulis tahun 1974 pernah bertemu dengan  seorang teman di Kepolisian yang menceritakan bahwah seorang Mayor Polisi dari Riauw saat ini bertugas dalam pasukan pengaman PBB di Vietnam Selatan (ICCS),dan ia memberikan penulis sebuah sampul dengan prangko Vietnam yang dikirim oleh temannya tersebut*ill P-003, berdasarkan koleksi pertama tersebut mulailah saya mengumpulkan koleksi postal histori Perang Vietnam .

                           *ill  P-0043                             

Pada  tahun 2007 dan 2008 penulis mengunjungi Saigon (saat ini kota Ho chi Minh) ,berkat bantuan dari beberapa pedagang koleksi antik yang berasal dari Cholon bagian kota yang dihuni oleh kaum perantau Cina yang mencarikan dokumen dan koleksi dari Lapak kertas bekas disana sehingga terkumpullah suatu koleksi yang sangat lengkap dan menarik selain prangko dan meterai juga ditemui uang kertas militer Amerika Serikat yang khusus diedarkan di Vietnam selatan lihat illustrasi dibawah  ini.*ill P-004

  *ill P-004

 Selain itu di Jakarta dari kolektor tua juga di temui beberapa tambahan koleksi yang mungkin dulu berasal dari pasukan Indonesia yang bertugas sebagai pasukan PBB ICCS, antara lain sebuah plakat penghargaan ICCS.lihat illustrasi dibawah ini:.(tidak ditampilkan pen,khusus untuk  saat  karya tulis diterbitkan-pen)

. Tahun 2009 penulis memulai suatu tulisan sederhana sebagai pecobaan, di tampilkan dalam suatu blog internet dengan nama yang sama dengan penampilan kronologis historis, banyak tanggapan dan saran agar penulis mengedit dan menyusun tulisan yang lebih sederhan dengan gaya ,cerita yang lebih menarik dilengkapi illustrasi koleksi yang tehnik fotografi yang canggih.

.Penulisan dimulai bulan Agustus 2010 dengan rencana yang lebih matang dibantu oleh suatu tim editor,layout dan fotografi ,sebagai penerbitan pertama diharapkan PT Gramedia berkenan bekerja sama.karena informasi dalam buku ini perlu dibaca oleh seluruh Bangsa indonesia untuk dijadi dasar pemikiran agar tidak lagi ingin berperang karena betapa sadis dan menderita rakyat akibatnya.

.Penulis menyadari buku ini masih banyak kekurangan dan kekeliruan sehingga diharapkan koreksi ,saran dan tambahan informasi agar dapat disempurnakan.

Penulis mengucapkan terima kasih kepada teman-teman yang telah memberikan komentar dan saran sehingga penerbitan buku ini dapat terlaksana sesuai rencana, akan di luncurkan saat hari kemerdekaan Vietnam ke 64 ,15 Agustus  2011, karena berbagai hal nama-nama teman-teman tersebut belum dpat di sebut satu-persatu, tanpa mereka karya tulis ini tidak mungkin dapat ditulis dengan baik dan menarik. Juga terima kasih kepada para kolektor setia dari blog saya di Internet.

Jakarta ,Agustus .2010

Penulis

Dr Iwan Suwandy,MHA

 BAB SATU : KRONOLOGIS PERANG VIETCONG VS TENTARA VIETNAM SELATAN &USA (JANUARI-MARET 19751)        

I.  Januar1 1975

 FRONT Nasional untuk pembebasan Vietnam Selatan (AS menyebutnya VIETCONG)  mulai bertempur  saat perang memuncak dari tahun 1973-1975 

1. 6 Januari  1975

Vietcong menduduki provinsi Phuoc Long diutara   Saigon (D)

2. 3 Januari.1975

Koleksi langka Sampul surat pribadi dari D0 Thanh(kota) Cholon Viet Nam CDS 23-1.1975 dengan  prangko  25 d (20 +5) , didalam smapul ditemui kartu nama dabn surat dalam aksara  Tiongkok, terjemahan bebas sebagai berikut:

_____________________________________________

(a) “ Surat saya tidak sistematis, jangan ditertawakan. Pada saat ini pertempuran dimana-mana, situasi tidak aman. Para kriminal dan bandit ada dimana-mana serta harga kebutuhan sehari-hari meningkat setiap hari.

       Administrasi Pemerintahan amat jelek dan mereka tidak menciptakan keamanan. Tugas aya sudah selesai, waktu telah berlalu dengan cepat, hampir tidak terasa tahun baru telah tiba, saya harap dalam Tahun Baru kita akan lebih berbahagia. Bersama surat ini saya megnirimkan dua foto pribadi  jangan ditertwakan ketika anda melihatnya.

19.01.75

We Siong

       

______________________________________________–

   (b) kartu Nama

  _____________________________

                  VI-KY

              ________                                in chinese :

                Chuyen mon sua son cac loai          We Chi

                     May may ben le gia tien re      Singer machine

                    So 904/10 Duong Nguyen Trai         service

                                                Cholon

        _______________________________________________

 3. 13 januari 1975

AS mengusulkan Peletakan Senjata  di Vietnam selatan,dengan mengirim nota kepada delapan negara yang menjamin Persetujuan Paris bahwan Vietnama Utara telah Melakukan kekerasan  yang menentang  kesepakatan yang telah ditanda tangani oleh pihak Vietnam dan  Sekretaris Jendral PBB  Kurt Waldheim.

 2. Bulan Februari 1975

1) 1 Februari 1975

(a)Pajak Sepeda Motor dari republik vietnam Selatan (Vietnam Cong Hoa)

Bagian depan

 “VIET-NAM CONG-HOA = THUE XE TU DONG= 19975 SO XE EO 2474”

Bagian belakang  

 BIEN LAI SO     : 1218 (nomor)

   NGAY              : 1-2-75(tanggal)

    SO TI’EN           : 7500 $ (biaya)

    NO’I CAP        :  GD

 TRUONG TY (Pejabat pemerintahan )

Stempel pemerintahan  warna merah

”Ty Phep Vu Vietnam Cong Hoa Gia-Dinh”

(Pemerintah Vietnama selatan propinsi Gia Dinh)

________________________________________________________

(Sampai 4 Februari ,pemerintah Republik Vietnam selatan masih memiliki kekuasaan dan ,masih memungut pajak Kendaraan Sepeda Motor-pen )

2)Tulisan tanggan dlam Buku catatan kecil Lich Bo tui diatas dari 1 sampai 28 Pebruari  1975(sangat menarik bila sudah diterjemahkan ke Bahsa Indonesia saat buku diterbitkan)

     Sebuah Buku catatan harian kecil (Lich Bo Tui) tahun 1975  yang langka  terbitan Pemerintah militer Saigon  ‘Trung –Tam Bao-Hiem Cong-Ty Saigon ‘ berisi catatan tulisan tangan pemilik buku setiap hari dari  1 februari  sampai 28 pebruari 1975 (tanggal terakhir kekuasaan republik Vietnam selatan ,masih dalm penelitian penulis)

ba. Kulit Buku

Bagian Depan

      Illustrasi Gedung tinggi dengan tulisan natif Vietnam Ctatan harian,(LICH HO TUI )1975, Bulan (THANG-) 2-1975, dan pada bagian bawah ‘ Doang Thuong Ngan Hang”

bb.kulit Depan  Bagian Dalam

 Chung Chuc Tan Xuan

     Roda warna Merah  

         Emblem

  TRUNG-TAM- BAO-HIEM

            CONG-TY

            68  , Dai-16 Nguyen-Hue (Lau 1)

                                    SAIGON

 

                 BAO HIEM va TAI BAO HIEM

                        TAT CA CAC LOAI

(b.2) Kulit Belakang

         Thoan Thuong Ngan Hang

Cong,TY HAC VON 500.000.000.500 GUE DU

  Tre Se Truong Vung :68 Nguyen-Hue Saigon

     Dien Tin : DITIBANK

      So’ Q.G.D.B : 170-592-21-003

        S’ Thuong Moi : 2466 B

 Ho’n Thu          : 2372

 CHI  NHAN

TONG DOC PHUONG :

   48-50 Tong Doc Phuong

     Saigon 5-01  :        37469              

       BINH DU’ONG             :

       1,14 Von Duyet

       Binh Duong-DT : 79

         – Nhon cac  kho a’n ky thac

         – Thuc hien moi nghiep vy ngan han’g

          – Phuc vy o’n cho’

            – Lich su’

           -Nganh cho’ng

          -co’n moi

       VONG THUONG  CHA’NH

       PHAN CHU’A TA VUAN

(informasi dalam bahsa Vietnam ini akan lebih menarik apabila diterjemahkan kedlam bahasa indonesia oleh jurubahasa Vietnam sebelum diterbitkan jadi buku-pen)

#Bagian dalam  Kulit belakang

Klaender 1975 dari January(Janvier ) sampai  Dsember (Decembre) setiap hari dengan peringatan pahlawan dn orang suci, seperti satu januari   M Jour De L’AN terakhir  31 Desember : M.S.Sylvestre, 25 Desember: Noel(Christmas) dan skala ukuran 1 cm sampai  10 cm.

(b.3)

______________________________________________

Saturday (thu bay) , 1 , Bulang (Tahng) Pebruari

_____________________

  Ngay 21 thang Chep du nam GIAP DAN

  NAM AT MAO

   1975

                           (Handwritten)

         DOANH THUONG NGAN HANG

                 KINH CHUC VI THAN CU

     MOT NAM MOI HANH PHUC VA THINH VUONG

________________________________

 (b.4)

Minggu                          2                    Pebruari

Chu nhat                                               Thang hai

                                    ____________

Tanggal( Ngay )22 thang (bulan ) , Tahun (Chap )  1975(du nam GIAP DAN)

 Doi Dai ve Cha

  (tulisan tangan )

 

 DOANH THUONG NGAN HANG

________________________________________________________________________(b.5)

  Senin               3                 Pebruar1

   Thu hai                                     Thang hoi

                                  _____________             

(sama seperti diatas)

Dai lau-7-40

11-2-75 Hong cije a quan  nua

Thuoac hut au cam roi dti lau

Dten so hu 8-10/ C’ est lache

,de faire le faux.le jauos

C’est la lachee a’ qui de l hac

De faublesse.Thap tu nhat sinh

Nen cun vot.Thap loec chung

Sinh noi bo. Diox ca the

Gran nay ma mot wsec theiu-

Dtay nai co du ich gi?

5-2-75 Sang nay, nong cafe

Thuo lac 150$ ay com roi dti

Laen chau dot so. Den so

8 kem 5.(tulisan tangan)

 Ngan Hang cua gioi Doanh thuong

________________________________________________

 

  3) 5 Pebruari 1975

Jendral Vietnam Utara Van Tien Dung  berangkat  ke selatan untuk mengambil komando dari angkatan perang Vietkong

 4) 6 Pebruari1975

6-2-75 (tulisan tanggan) .

Deu do’ muon gan 10 g  Toi na vi moi o nhen lo nghi vu vo, Co chou Dat dti lu do voi co, ain tria nghi co’ sang bea khu VH choi, au pho ,ga 150, chau dat nong muoi 90$. Lui bon ngoi nghi mot nai nuod phut ma ve , ve lai sang bui HC ngoi nghe ong xuan ve Soan noi ungi mot lac moi toi vo Sang phan TV lam utcc. Buoi chien noi tuyen ong ve ie nho ung roi lif law wei nha thuong.(Lich Ho Tui 1975)

 5) 7 Pebruari 1975

7.2.75(tulisan tanggan).

Thang pho nec tai vi xe va bo lao, hoi buon au com ra dti law din so.(Lich Ho Tui 1975)

 6) 8 Pebruari 1975

8.2.75(tulisan tangga dalam bahsa Vietnam) .

Hom nay vi law dai biet rat vui ve. Dai so 8-15 C.S. ha? Gray to rat vui ve can thuong, nhung co nga lai thoi khong can, thuef ches chua co suong dai, ve nha. Buoi sang o nha co aia yho bi 150 $. Lai au them 50# Soi cho chau Dat thuoo la Ba tay kang.

Su tat dtuoc 1.2.3 ngay lai di lam nu nha thuong tu hon tha 6, hom nay thue hai chu nhat hoi dti le?, choan chu nhat hoi nga dte chin, thue boy thi lioi gat gong, au banh tuong nhong dtuoc ngon vi gray phai luon sau thuoc thuom. Mang dtuoc nau moi, moi su an lanh xia thieu chua ra em cho gra donh dtuoc moi su lyui am. Va ruong con dtuoc thoe manh. Hom nay thu hai. (lich Ho Tui 1975)

  7) 11 Februari .1975

Tulisan tanggan dalam buku catatan  Lich Ho Tui 1975  bahasa vietnam dan Tiongkok.

          “ Nhat loan xuan thuy nhat phuong dtau thuon co danh, nhan tu khoe lai, Bach-tach bau duyai grai-ai lao, Hong hoa bat haong ho-thanh khai. Hiiu tri xuan khu khong dte thu, Sau khiep trau xau co yem dtoi, Lien lo duen chuong die vau su Kim chi hoang kinh co boy lai.”

          The chinese charcter tranlate “

“    “ (may be from the friend of the pocket dairy ownwer, because different style written, please comment-auth)

    

     8) February ,12th and 13th 1975

     On this two page of Luon HO Tui 1975 pocket dairy, handwritten in two type character Chinese and vietnamese

                   The Chinese character translete :

                   The Vietnamese character :

“ Mot ang xuan dtai  nuoc chay quan , trai xua du –loch bai tai danh, Tho dte dta trang tho cong loa, canh thien hoa vang chay dtinh, Chien xun goi xuan thuongbla biec,nui kinh nho bui phu rao xang xa loan biet ngu xasa con dau nay thay non bong khaes van tanh”

            

9) February,17th.1975

     17.2.75(hanwritten).Hom nay hay 17.2.75 u’c dau thon ma nua, nguoi thay lon lang de cgeu, tuy van e am muon viet dtuoc nhien nhung so yui khong chiu no phan cong. Vi vay hoi buon va dti cham tac phan khong viet nhanh dtuoc,Khong buit muoi dto viet cua vau so chuyen nghe co nhu vay khong va ra the nao?

Nho ngay xua tuen lau noi nae khong biet vi con ngoqua.Ta con cholon me noi, luc namg u may boy uic noi.

Thang cu dti voi cau truong Hoang. Thu tu, hom qua ngay ay-2 dti lam nhu thuong buon twa dti choi ve ngua bin Ho, ong K dau chuoc dep, minh noi dto buon la ong An biet K le tuo xua choyen mon.(lich ho tui 1975)

 

           

     10) February, 19th.1975

Hom nay thu tui 19.2 moi vuoc vous cua a, bay gao lu dta 11 tuoi mau mat chu khong vi bui , dtat vin voi(Lich Ho Tui 1975)

         

         

     11) February, 20th.1975

20.2 Deu so gan 8 –moi, suoc dau thom cho khoe,dten goi viet nay chua ce dtoc gra nao dai  21-Dao gao dten lua thua.

22.Nho Phuong Di loui gre nay moi co mot dtoa gra 9 koi 5, au di but de la con vu satoan, viet la polition phu impotante. It est ga co h de char char a u qui , ous don ne la na’moine u est fauih di char char ce qou vous von lay.(Lich Ho Tui 1975)

           

3, Bulan Maret  1976

 1) 1 Maret 1975

Kartu Penduduk Sipil  dari Nguyen Van Thay provinsi Gia dihn Vietnam selatan.

Civil ID

___________________________

Ho Ten          : Nguyen Van Thay

Lan Nam      : 5 So danh bo 337168

Ngay va noi: sann 03 02 1962

Dieu Hoe      : Dinh Tuong

Con on         : Nguyen van Noy

Va Ba           : Nho thi San

Dia chi         :23/73 Nguyen Van hoc Chau

 

                   Gia Dinh Ngay 01 Thang 3 Nam 1975

                                      Signed

                                  Hieu Truong

                                      With

                              Red Stamped

                  Nam Thi Chy-Hoc Chan Gia

______________________________________________

                            

                               

2) 4 Maret 1975

Sanjak yang ditulis dalam bahsa Prancis.(akan diterjemahkanke dalam bahasa Indonesia saat buku diterbitkan.)

Nay buoi trisa ra sag ngain canh nho chay, nong chai nad oc 100$ ve au them 50$ dau phong (lac0 Din bi lau cvee ce ong o ben TTP phy yledin cua sang muion gap ong PT dti nor tuyen (lich bo tui 1975)

Below a phrase written in Franch character :

“ Une sowice de l’air lec printerps sous l’ear courant d’aeton.

A travers le jachis, le voyage ed l’homase de talent

Le paernu est insen’t sur la piveu blachi,en soullant.

Le spectacle qui pas de fleurs jave ni soent ‘n est pas juli.

Les osseau en se rappelen du joun tengo ons d’ailterce petie’les feuillage government vertes.

Le mortague a peur d’attein du les ponotiene qrasecouvremes avec les plantes orgenses et bleues .

Le routives d’autos reyaux par l’ e’criture nobli soisuteneart das lignes de jadis.

Apparn au gourd d’hai de joyenx montagre le visiteur n’y exeste pas. (lich ho tui 1975)

  

3) 6 Maret 1975 : Info dalam bahsa Vietnam

     Xe nhan con nho 6/3/75 (lich ho tui 1975)

 

 

 

4) March,10th.1975: info dlam bahasa Vietnam

     Duong loi vo chu nghan cua co so (lich ho tui 1975)

 

5) 13 Maret 1975

Info dalam bahasa Inggris yang sulit   diterjemahkan kedalam bahsa indonesia mengenai Konfusius dan Mensius, serta halaman berikutnya dlam bahsa Vietnam  :

weeding through the old to bring fourth the new Confusius advocated virtue, benevolence and righteourness  no characteristoes of the upright rules, and Mencious advancing the confusian tradition, argued for the innate goodness of human nature”

Pada halaman berikut dalam bahasa Vietnam 

________________________________________________

Nguyen cau Mang

Dien mot ben ma Hai mot ben Nho ai non thuy buoi chan lan thu kau  suong nhat ba chom cuc, am vang may che niet ngoi dten Linh thay nhin biu com thay cho, Ho thanh ha? Nui dta thay ten.

Dong A kai may om den be .

Huong khoi lang dtay dtuc vung ben.

Minh mong cua dta luc nui vong quanh, Lap vong lo xo dta gap gheuk.

Khe tham hang sau xay tac dtong, Tra xanh muoc biec ve voi tram .

Thuyen buong truong Hbo tam lanh lang buon khaeh dton von boy ai chanh.

Tho tac kheu thay bay dtat kheo, Ha doung ueng mot canh xinh xinh .

Dong chou nguyen hue bien

__________________________________________________

(lic ho tui 1975)

     At Li Ho Tui 1975, page  February 20,21,22 23,24 and 25th ,        another information written in Vietnamese :

“Nua o-at mot tioi tuon dte thai .Gia gam gai, khap dtat quat cong lin.Sam nao dtong ca tuoi may tan-tac .Thoang anh lec, tic chop vu doi dtem.

Khap lang xom nha nha xien toi mai.Nua nhu ten vien vut ban tung hoanh tung hoi oi ve dai trang so hoi, Trung gio gain rui rit huy tre xanh.
         

Mua xuan lam tam nhe roi troi xuan dtain am long ngui tinh ten.Phat pho may canh hoa dtai,Nhon nho khu nhac tien canh, Lai cang nhu ve tranh tuyen voi.

Qui toi ce heu,co dau, codtan trang,co cau hui tinh. O caydta,co mai dtinh, Co bay thon nu xinh xinh duc dong.

Mua thu co nhung ha lang, co cay dtu buoi xuan sang dap din. Gia vi vu ti erg sao dien, Ru hon nue ta chien chien tien dte Cho lang co lam qua qui :

Banh dta, banh dtuc,banh lac, banh day. Dau thon co tup quan gay Tinh qui nhue bat nuoc dtay du tam ngo tu nhue khoch quo cu oi.

Veon qui tham mat huong nhai,luong cau. Thang tu chanh com goi dtau.Huong seu ngat ca vuon rau ac beo.Thang hai hou buoi roi nhiem, Ong ong ba em haon dap diu tun hoa, Khum khum gran muoyi ao nha,Cau tre lu tre vui dtua tap boi.

Tieng ga tua lang choi va, Tieng chien en gay,buon oi le buon  ! Ngay ngau gio ky nua dton, Mai tranh re nhung le buon va vo.Dem dai nhep tuong vong dtua, Loi ru di oi ngau xua vong ve.   Nho nhung sau mat le thu,xa xoi nghe day hon qua nao nung.

Cac tinh thuong du

Hoi Ninh , Lang-son, Lao-bang, Bai-lau,Tuyen-quang, Ha grang, San-La, Lai-Chan, Yin Bay, La0-Lai, Hoa-Binh.

Cuc tinh Trung du

Quang-yen,Bai-grang,Thai-Nguyen,Phu-Tho,Hanh –binh

Cai ting Trung chau

Bai Minh,hai Duong, Hung Yen, Kiui An, thai Binh,Ham dtong, Ha Nam. Ha Dong, San Tay, Ninh You va Phuc Yai.        

 

At page Februarym 26,27,28th, information written in vietnamese  and France :

Hoi van thon que

O lai qui la noi nguoi sinh tuong,cung dtat dtai,hanh phuc huong lau ben. Gac ngoai tai nhung loi noi huyen thien, Koe thanh thi voi bao niem trang le.Ve ky tu, ron rang chi dtang be.Day xe hoi, thanh lich the ma thoi cheu momang, ao ndoc hao, ban oi. Hua nhiem dtay,nhung cho thoi rat itchi cho bang rung xanh,dtang lua chin, voi co hua, voi nghe nghiep quen roi. Cao quy thay roi ong viec sinh sa laoi ngu coc dte muoi nguoi bon bi.

Aux paysans

Paysans, notex aux champs

Aux voix quivous drout la ville et sewervealles. Nou vry pas voty eaur, paysans ,nes a vui os!

A l’appel du cites, n’ouvrez pas vos oxilles. Alles donnent, helas, moius que elles d’out promis.

A vos champs, a vos bois,demeurez doic fidels. Ai mez vos doux valleus, aimez votre miteer!

Auguste est le travarl le vos mains patervelles.C’est de votre labour qui vit le monde entica.

                                      Autran (la vic rural)

On demontre qui la conolition

Necessaire et sufficante pour qu’um fraction irreductible puosse etre nuise seus forme de fraction decimal exacte est qui sou denominateur nei contience pas d’autre factueur premier qeu 2 et 5.

Dien Kim cam va dtu dte’ cho mit phan so khong thi pham hien thuo phan so thiap phan chung kae nghia lomau so xhy co chua nhy gia to tau tie 2 va 5.

 

GHI CHU-page 1

Hanh dien I    : La agusi Viet Nam

Hanh dien II   : Khong gi qui hon su suy nghi

Hanh dien III  : Dung nen lua doi tinh thuong hay tinh yen

Hanh dien IV :  Doi la mat

Tinh thau cuoc chien dtau

Hanh dien V  : Doi quan he

Dao dtuc o nhung viec nho, viec nho lam cao dtiep tinh than  cua ta.

 

GHI CHU-page 2

Dai Phat thanh Vietnam

58 pho Quan Su hanoi.

 

 

 

 

 

After three GHI CHU PAGE, we found on the Lich  Bo Tui  1975 information :

 

1) Dia chi, so dien thoai can nhu(telpon-auth)

          Canh-sai cu’u cap  : 17

          So cu’u hoa              : 18

Bo Chi Huy CSOG Thi-do :268 Tran-hung-Dao Saigon

DT 20.093,21.376, 23.576, 21.794,21.795.

BCH CSOG Quan 1: 11,Mac-Dinh-Chi-DT 20.029,24.029

          “          Quan 2: 73,Bac-si yersin-DT.20.095,20.643

          “          Quan 3: 245,Le-vin-Duyet.DT.20.027,24.924

                                                                                      20.787

          “          Quan 4:24,Doan-nhu-Hai.DT.21.58,24.188

          “           Quan 5: 359,Dong-Khanh.DT 36.154,36.595

                                                                                      36.735

               “           Quan 6:114,Pham-van-Chi.DT 36.141,36.595

               “           Quan 7:184,Ben Nguyen Duy,DT 36.138

               “           Quan 8:143.Tung-Thien Vuong,DT 36.113

                                                                                        36.114

               “           Quan 9:   DT 40.868(Dac Khu 9)

               “        Quan 10: 336. Nguyen-Tri-Phuong.DT.36.896

                                                                                           36.991

               “         Quan11:270.Binh-Thoi – DT. 50.092

So Canh Sat Lu’u Thong: 341,tran-hung_Dao DT. 23.554

                                                                                      24.777

BCH/CSOG Gia Dinh. 18 Chi-Lang – DT 20.802

 

BANG CHI DUONG DI HO       

     TU SAIGON :

Angkor            560  cs              Long Thanh            90 cs

Ba Ria              110                    Long Xuyen         190

Bac Lieu          276                    Loc Ninh               135

Banmethout  353                      My Tho                   71

Ben Tre             86                      Nam Vang            240

Bien Hoa          30                      Nha Trang            448

Binh Tuy                   174                      Phan Thiet            198

Chi Mau         344                      Phan Rang           321

Can Tho         169                      Pleiku                    538

Chau Doc      245                      Qui Nhon              677

Cho Lon             5                       Rach Gia              248

Da Nang        972                      Sa Dec                  143

Da Lat             302                      Soc Trang              231

Gia Dinh             5                      Tan An                      47

Go Cong          58                     Tay Ninh                  96

Ha Tien                    338                      Tay Vinh                198

Ha Noi        1.760                       Thu Duc                     15

Hue              1.079                      Thu Dau Mot            30

Hon Quang    124                     Vinh Long               136

Kon Tum         599                      Vung Tau                123

Long Hai        116                      Xuan Loc                  82

 

BAN TEN CAC TINH VIET NAM

Ten Tinh                                       Ten Tinh Ly

MIEN TAY :

An-Giang                                   Long-Xuyen

An-Xuyen                                   Quan-Long

Ba-Xuyen                                   Khanh-Hung

Chau-Doc                                  Chau-Doc

Chuong-Thien                           Vi-Tanh

Dinh-Tuong                                My-Tho

Go-Cong                                    Go-Chong

Kien-Giang                                Rach-Gia

Kien-Hoa                                    Truc-Giang

Kien Phong                                Cao-Lanh

Kien-Tuong                                 Moc-hoa

Long-An                                      Tan-An

Sa-dec                                       Sa-dec

Vin-Binh                                      Pu-Vinh

Vinh-Long                                   Vinh-Long

 

MIEN DONG :

Bien-Hoa                                    Bien Hoa

Long-Khanh                               Xuan-Loc

Phuoc-Long                               Phuoc Binh

Phuoc-Thanh                             Phuoc Vinh

Binh-Duong                                Pu-Cuong

Binh-Long                                   An-Loc

Binh Tuy                                      Ham-tan

Gia-Dinh                                     Gia-Dinh

Hau-Nghia                                 Khiem-Cuong

Phuoc-Tuy                                  Phuoc-Le

Tay-Ninh                                     Tay-Ninh

Con-Son                                     Con-Son

 

CAO NGUYEN TRUNG PHAN :

Dartac                                        Banmethout

Kontum                                       Kontum

Lam-Dong                                  Bao-Loc

Phu-Bon                                      Hau-Bon

Pleiku                                          Pleiku

Tuyen-Duc                                  Dalat

 

TRUNG NGUYEN TRUN PHAN:

Binh-Dinh                                    Qui-Nhon

Binh-Thuan                                 Phan-Thiet

Khanh-Hoa                                Nha-Trang

Ninh-Thuan                                Phan-Rang

Phu-yen                                      Tuy-Hoa

Quang-Nam                              Hoi-An

Quang-Ngai                              Quang-Ngai

Quang-Tin                                  Tam-Ky

Quang-Tri                                   Quang-Tri

Thua-Thien                                 Hue

 

Thi Xa : HUE-DA-NANG- DALAT- CAM-RANH- VUNG TAU.                 

 

CHUNG CHUC TAN XUAN 

                                 

                                  NAM CUONG

                      Tong Phat Hanh Sach, Bao

                   Cung cap dung cu Van Phong

                    Va dung cu Hoc Sinh.

 

                   185-187 , Nguyen Thai Hoc

                                  SAIGON 2

                        Dien thoai  : 23.867   

                                     

 

 

 

                                      TIN THAI

 

      Giam doc     : Ba HUYNH THI DU

                  32 , Lac Long Quan

 

                            S A I G O N   2

 

                                       *

 

               Dai Ly , Bot mi SAKYBOMI  Va

                           VIFLOMICO

 

        Moi cuoi thang tu 25 duong lich DOANH THUONG NGAN HANG

Kinh tang Lich Bo Tui cho thang sau.Kinh moi Quy vi Than chu den hoi .So Ngan Quy hoac tai can Chi nhanh D.T.N.H.

____________________________________________________________________ 

(Very interesting information have found inside the pocket book ‘Lich Ho Tui 1975 during the vietnam liberation war in 1975 very difficult to found the unique document collections, please someone helpme to translate the vietnamese and Franch character information, please comment-auth)

 

7) 11 Maret 1975

Vietcong menduduki provinsi Bienmethot

8) 15 Maret 1975

Presiden Vietnam selatan Jendral Thieu meet  bertemu dengan para komandan pasukan militer di Camranh, memerintahkan agar provinsi dibagian Utara Vietnam agar ditinggalkan .

 

9)20 Maret 1975

Thieu memundurkabn dirinya dan menunjuk wakilnya sebagai penganti.

10) 21 Maret 1975

Presiden Nguyen van Tieu mundur setelah sepuluh tahun memrintah. ia menunjuk wakilnya  Tran Van Huong mengantikannya untuk mengakhiri perang dan memulai suatu negosiasi damai.

5 )25 Maret 1975

 Kota Hue jatuh Ketangan Vietkong

 

 

6)39 Maret 1975

Kota danag dduduki Vietkong

7) 31 maret 1975

Pilot Biro Hanoi yang dipimpin oleh jendral Dung  menyerbu keselatan dalam operasi :Ho Chi Minh” 

Selesai serial nomor satu dan akan dilanjutkan dengan selrial kedua Perang Vietnam April sampai Jatuhnya Saigon pada tanggal 29 April 1975 dalam Bab Dua, @hak cipta Dr iwan Suwandy,MHA 2010.

____________________________

BAB DUA: KRONOLOGIS  BULAN APRIL 1975

(BULAN TERAKHIR REGIM SAIGON US-VIETNAM)

 

 

(1) April 7th1975

Le Duc Tho arrives at Vietcong headquaters at Locninh, to oversee offensive

(2)AS the North Vietnam army thrust south, millions of refugees fled in terror toward Saigon .

 

(3) South Vietnamese refugees are slung into hold of a cargo ship as they anxiously strive to flee the advancing Vietcong.(P

 

      (4) Prior  to the Fall of Saigon

Nguyen Bao Tung (Best Vietnamese phillatelist)  former captain of the republic of Vietnam’s Army (ARVN) , was the commander of the 34 th MP-CID ( Military Police-Criminal Investigation Detachment) in Saigon.

In his collections contains President Nguyen van Thieu stamps on cover bored the signatures of the president and official seals of Goverment.

In 1975 he wrote about stamps for “ de la Timbrologie”, “ Le Monde  des Phillatelie, Bien-Tong Ji-Pao (in Chinese)

( Who was the owner of this very rare covers , please showed us, I have the Thieu stamps 10 Dong,  postally covers with KBC stamped, when I have seeking the information via Gogle exploration I found this Nguyen Bao Tung informations –auth)

 

(5)April.8th 1975

The Military “Gia Phep”Dao Biet certificate issued by Chu ky va dau,trung ta by quan tieu Doan truong tien Doan- complete certificate look at no (19).

(6) April .21th1975

(a)Vietcong capture Xuan Loc, last South Vietnamese defense line before Sai-gon (D)

     

(b) With the North Vietnam army encircling Saigon , President Thieu officially resigned on April,21th 1975 

(7)April.23th 1975

President Ford, speaking in New Orleans , calls the war “finished”(D)

(8) April.26th 1975

 

(a)Thieu leaves Saigon for taiwan(D)

(The president Thieu stamp 10 dong was issued march 26th 1963, the first day covers reported in vietnam postmark catalog  with postmark” ngay nng-dan vietnam” and I have the very rare  postally used on cover -auth)

 

(b)President Nguyen van Thieu turned the government over to Vice President Tran Van Huong, but Huong resigned a days later, turning the office over to Duong van Minh, who was acceptable to the North Vietnamese officially surrendered as the North Vietnamese tanks rammed through the gate of the Presidential palace on August 1975.

(Thieu originally took refugee in Taiwan , but later moved to Londen, where he lived several years. He had a vary quite life, avoiding the limelight and granting few interviews. He later moved to US living in affluent Boston suburb. Slowly, he began to reemerge, travalling to portion of the world, talking with symphatic groups in 1989-1990.

In an organizing groups to support change in Vietnam , he said that he no longer wanted a leadership position thetre (“I am old too old to take power again’) but wanted to lend hisexperience to those pushing reforms. He said he hoped to return someday to his homeland.

As of 1996, Thieu was still living near Boston, holding to a quiet life. He to the repoter :” I read ( discuss) the work in my home “. Thieu died on Saturday September ,29th,2001 ,in Beth Israel Deaconss Medical Center , caused of death unspecified., he was 78.-auth)

(9)April,28th. 1975

Vice-President Tran van Huong transfers authority as chief of state to General Duong van Minh (D)

 

(10)  April 29th1975

 

(a)Option IV

evacuation of last Americans from saigon, begins, Ambassador Martin Depart(D)

 

 

 

(b)Huniation

a US helicopter evacuated American and a few lucky Vietnam-ese to the safety of a nearby US warship a day before the fall of Saigon (P)

 

(c)The fall of Saigon as the last Americans and accompanying Vietnamese were lifted from the American Embassy in a frenzied evacuation, seventy helicopters carrying 1000 people to safety on the US warship lying offshore.

 

(d) But hundreds of thousands of Vietnamese officers and civil servants who had been loyal to the American-backed South Vietnam regime were left behind .

 (11) April 8th1975

The Military “Giay Phep” DaoBiet

certificate was issued at KBC 4.709 (Cholon) sign y Chu ky va dau , trung –ta boi quan Tieu-doan-Truong tian Doan 5 Nhay –Du .

______________________________________________________

(a)phan 1 : Don Xin Nghi Phep

Cap bac : Binh-2 Ho vaten : Nguyen Van dong So quan : 67/813418 Don Vi : TD 5 ND/DD53.

So ngay nghi phep : 04 ngay ke tu : 08,10.75 den 14.04.75.

Ly do : An thuong hanh quan

Lam tai KBC : 4.709

Mai nhan don. Chi’huy truong KBC 4.709.

(b) Phan II: Kien Cua Cap Chi Huy Trung Tham Quyen Cap Phep

(c) Phan III : Quyet Dinh Cua Gioi Chuc Tham Quyen Cap Phep

Hiay phep so : 274/ta 5/ DD

Quyet Dinh : duoc q huong them

Duong-su nghi phep

Ngay du duong va phai ve trinh dien ngay 14.04.75.

Cap bac, Ho va Ten,chuc vu va so dien thoai cua

Noi nhun : Duong Su-Dan Vi cao phep, Don vi quan thu ho-so.(OD)

(the latest document issued by the Vietnam Cong Hoa Army (AVRN), 12 days before Vietcong Captured Saigon, best  collection for showed ,please comment-auth)

 

(l2)April,30th.1975

Vietcong Capture Saigon, Colonel Bui Tin  have  surrender to Vietminh.

 BABA DUA: Perang kemenangan Vietcong tahun 1975 (_ Jatuhnya Saigon )

 

 

 

 

(13) April,31th. 1975

 

(a)Victory, South Vietnam was completely liberated and Vietnam reunified , the stamps issued by Saigon Regime terminated its circulation.(D)

Hundred thousands of Vietnamese officers and civil servant who had beeen loyal to the American –backed South Vietnamese regime were  taken to camps and joint the rigid “Re-education”, where some spent months and other years, a Vietnamese Gulag.

 

(B) Trong cuoc Tong tien cong va noi day mua Xuan 1975, bang he thong duong ong va cac kho chua, bo doi xang dau da cung cap 96 van tan xang, dau, mo, nhanh chong tra nap cac loai nhien lieu cho hang ngan xe phao, may bay, ham thuyen , khi tai may moc cua cac quan chung, binh chung, cac quan doan, su doan, bao dam cho bo doi va binh khi ky thuat co dong than loc, nhanh chong trien khai tien cong dich tren cac huong.

Khoi luong nhien lieu tieu thu nam 1975 gap 25 lan khoi luong nam 1954,gap 16 lan khoi lluong tieu thu trong chien dich Xuan He 1972(D)

 

(c)The final communist drive to take Saigon in 1975 was officially dubbed the Ho Chi Minh Offensive, and afterward become Ho Chi Minh City (ibid Stanley Karnow-p171)

 

4) BAB TIGA : KRONOLOGIS BULAN MEI-DESEMBER 1975

1. May 1975 no info

 

2. June 1975 no info

 

3.July 1975 no info

 

4.August 1975

 

(1)August ,7th 1975

     Rice Distribution coupon from August to December 1975, every month 7/8/75 50 kg, 1/8/75 100 kg and 18/7/75 100 kg.with stamped Ba Thu Thien.

 

 

 

 

The Stencil coupon were issued by Thanh Pho Saigon Gia Dinh , Uy Ban Nhan Dan Cach Mang Quan 10.

_______________________________________________________

Hieu Mua Dau Lua Han Thang

Cap Cho Dong Bao To Khai Gia Dinh.

Ten Ho Gia Truong : Nguyen ThiChac

Nha o’ :724/26 Phan Thanh Bian Saigon 10.

(Moi lan ban deu,nguoi quen Ly cat o ra giao cho Phuong trach nhiem kiem soat)

________________________________________________________

(OD)

(3)        Official Cover with Stamped,without stamps, send by courier.

___________________________________________

Vietnam Cong Hoa Phu Thu-Tuong,

Nha Tong Ginh Boc Cong-Vu.from Trung Tam Huan Luyen Quan Doc Tu Nghiep , 10 Tran Quoc Toan Saigon to Kinh gui : Ong Tran Hieu Nghia , 30 Nguyen Van Hoc, Gia dinh saigon.

(The earliest official cover and letter ,Porsonal delivered without stamp and postal stamped.)(OD)

____________________________________________

6.SEPTEMBER 1975 

 no info

7. October 1975

 no info

8. November 1975

 

(1) November.27th 1975

The rare Ho Chi Minh cover with Ho Chi Minh stamp , Khong Co Gi Quy Ho’n Doc Lap Tu Do,  send from An Hai to Truong Nong lam Su-bao-Loc but the stamps didn’t cancelled, the leter inside

_____________________________________

                An Hai 27-11-75

                        Em Truan !

Hom goi cho, con quen nhung mon tau dan, san dac ma auc ten, o nha goi cho env,nhung mon con thieu.

Gia dinh tat ca von binh an, lam an van nhu ngay hao.

        Hot ga goi ten env nen hong soi coiu dtuong cho bo. Co gi em nhan voi dac nor ho, Chi.(OD&PH)

 9. DESEMBER 1975

NO INFO

 SELESAI@HAK CIPTA Dr IWAN S. 2010

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s