The Indonesian Phrase In 19thCentury Collections

THE INDONESIAN PHRASE IN 19th CENTURY COLLECTIONS

Sjair Indonesia Abad ke-19

iwansuwandy.wordpress.com. @Copyright Dr iwan s.2010

                                       

vintage Chineseoverseas surabaya east java book’ The Power of Gods ‘

I.Dr Iwan S.Notes

I have compiled the 19th Century Indonesian Phrase  from many vintage 19th century Books and magazine, in recent Indonesian language,Dutch Language, but very difficult to translate in english.(I hope the International expert on phrase will help me to translate in English for the international collectors,thanks Dr Iwan S)

II. Indonesia Phrase In 1870

This phrase (puisi ) from Binaglala magazine No 30,Agust,12th 1870. This magazine in Malay latin characters ,issued by Stefanus Sandiman and Mas Marcus Garito , this chriastin Magazine not commercial ,the first edition in 1850, in 1870 this magazine  witn name A.D. caption AMIN.(Amen)

AMIN

Amin, Bapa saya ! Amin! ,ku percaya! Amin ,saya trima!

Bapa punya kerja

Amin,kapan suka, Amin,kapan duka.Amin,kapan berkat.Amin,kapan laknat.

Asal saya slamat!

( free translate:please corrections)

AMEN

Amen, my Father ! Amen,I bielive!,Amen,I accept! The Father’s work

Amen,when like.Amen,when sad.Amen,when bless.Amin when foolish.In order I safe!

2. This phrase from Bintang Johar newspaper, caption ‘Musim Derep-Musim Malyo’

Musim potong sudah datang.Apa kita dengar itu .pddi di sawah sudah matang.Kita orang rame pergi disitu.

Pada suatu siang hari.Tranglah cahayanya matahari.Dengar di kanan,dan dikiri.Segala burung pada menyanyi.

Tuhan ada puhun slamat.Yang beri segala berkat.Biatla kita jangan lamabat.Dari dosa lekas tobat.

Padi yang jeli selamanya.Tunduk dirinya pada temannya’Tapi padi yang tak ada isinya.Tinggi hati itu adanya.

Biarlah kita yang beirisi .Tunduk diri selamanya.Pada Allah yang Mahakuasa.

3. BALADA JIKALAU RASA MALU(SK Bintang Johar,Aug.213th.1873)

Adalah suatu tuan.Jala-jalan di pingir kali.Lihat seorang anak perempuan.Lagi menangis keras sekali.

NOTE;STILL IN PROCESSING,PLEASE @COPYRIGHT Dr Iwan S  2010.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s